Phần cuối của buổi tối đó đã chứng minh là tôi có lý.
* * *
George-Harrison
Tâm trạng tôi vô cùng buồn chán, và tôi không thể nghe cô nàng kể về
gia đình mình thêm nữa. Tôi thật xui xẻo khi trót hỏi han cô mấy câu, vì lịch
sự, bản thân cô cũng hỏi tôi vài câu, và với những định kiến vốn có về đàn
ông, nếu tôi không đáp trả tương tự, có lẽ cô sẽ kết tội tôi chính là bằng
chứng sống động cho thái độ vị kỷ của nam giới. Có lẽ sẽ tốt hơn nếu tôi
không quan tâm đến chuyện đó, im lặng được thì càng tốt, bởi cô nàng ba
hoa không ngớt. Tôi phải lắng nghe cô kể chi tiết về cuộc sống của ông bố,
bệnh tiểu đường của ông, niềm đam mê ông dành cho ban nhạc The Beatles,
chiếc xe ô tô cũ của ông; cuộc sống của cô em gái và anh bạn trai làm quản
lý nhà hàng, hai người đó không ngừng cãi cọ nhau; và về cuộc sống của
người anh trai làm thủ thư, người bị cô nàng nghi ngờ là đang bí mật đi lại
với một nữ đồng nghiệp. Tôi đã mất cả ngày nhìn cô nàng đọc những tờ báo
cũ, để rồi kết quả đạt được là gì chứ?
- Tôi không làm anh chán ngán với những câu chuyện đó đấy chứ? –
Cuối cùng cô cũng hỏi, giọng đầy lo lắng.
- Ồ, không hề, thậm chí còn ngược lại ấy chứ, – tôi lịch sự trả lời. – Tôi
rất muốn được làm quen với một gia đình đầy sức sống như gia đình cô. Cô
không bao giờ cho thuê họ sao?
- Tôi biết, tôi nói nhiều quá, nhưng tôi rất nhớ họ.
- Vậy cô cứ tiếp tục đi.
