XI
Bên cạnh giường tôi, trên chiếc bàn nhỏ, là một bông loa kèn bằng thủy
tinh xuất hiện vào buổi sáng sau hôm câu chuyện về Vicky được kể. Tôi rất
lúng túng không hiểu vì sao nó lại ở đó, vì Marianne Engel đã rời bệnh viện
từ lâu trước khi tôi ngủ. Khi tôi hỏi các cô y tá xem ai trong số họ đã để
bông loa kèn thủy tinh lại thì họ đều thề là không phải mình. Hơn nữa,
Maddy còn khẳng định chắc chắn rằng suốt đêm không hề có một ai đi qua
phòng trực của y tá. Thế có nghĩa là hoặc các cô y tá nói dối, hoặc
Marianne Engel đã lẻn vào với sự trợ giúp của bóng tối.
Câu hỏi thứ hai về bông loa kèn thủy tinh là: Nó tượng trưng cho cái gì?
Tại sao, bạn hoàn toàn có thể hỏi tôi, tại sao tôi lại nghĩ nó mang một ý
nghĩa nào đó? Một vài thứ, trong đó có những món được làm từ công nghệ
thổi thủy tinh, đơn giản là nhìn rất hay. (Và tôi có cần phải nhắc bạn nhớ là
khoa bỏng cấm mang hoa thật vào không nhỉ?) Tuy nhiên, tôi chắc chắn
rằng nó thực sự mang một ý nghĩa nào đó; càng dành nhiều thời gian với
Marianne Engel, tôi càng tin rằng mọi thứ đều liên quan đến nhau một cách
không thể lý giải.
“Ồ,” bác sĩ Edwards nói, “một chút bí ẩn không phải lúc nào cũng xấu.
Nó khiến người ta có lòng tin.”
“Đừng nói với tôi là chị theo đạo đấy, Nan. Tôi không nghĩ là tôi chịu nổi
đâu.”
“Tín ngưỡng của tôi, có hay không có, cũng chẳng việc gì đến anh. Anh
có cuộc sống riêng của mình, như bữa tiệc tối qua ấy, và tôi cũng có cuộc
