thức khổng lồ của tôi về việc làm sách. Tôi biết nhiều hơn cả các chuyên
gia của họ, những người đang soạn những cuốn Kinh Thánh cho dân nghèo
được họ phân phát khắp nẻo đường góc phố.
Mùa đông đang đến gần: anh vẫn chưa tìm được việc làm, và những lời
từ chối liên tục đã thành gánh nặng trên vai anh. Những người quản lý thi
công ngày một trở nên thù địch với mỗi chuyến viếng thăm của anh, và
hằng đêm anh lại lê bước về nhà với vẻ mệt mỏi hơn. Anh bắt đầu cằn nhằn
bản thân vì không đủ khả năng để “làm chuyện bất cứ một người đàn ông tử
tế nào cũng phải làm được”. Tôi lại được thêm một bài học nữa về thế giới
bên ngoài, bài học về lòng kiêu hãnh đàn ông. Tôi muốn giúp anh nhưng
mọi gợi ý đều chỉ làm anh giận dữ. Dù biết anh giận dữ với chính bản thân
mình chứ không phải với tôi, tôi vẫn thấy mọi việc dễ dàng hơn chút nào.
Một trở ngại lớn khác là anh không có giấy tờ tùy thân, lẽ ra là thứ phải
có với bất cứ một người thợ nào ở tuổi anh. Đó không phải lỗi của anh, anh
đâu có dự liệu chuyện cả cha lẫn mẹ đều mất khi anh còn nhỏ đâu, nhưng
như thế cũng chẳng giải quyết được vấn đề. Vấn đề nằm ở chỗ đó. Hội thợ
nề rất cứng rắn và anh chỉ đơn giản là không đáp ứng được những yêu cầu
của họ. Phải làm một cái gì đó, và phải thật nhanh chóng, vì chỗ tiền tiết
kiệm của chúng tôi chẳng thể nào tồn tại mãi được.
Thế là tôi đã ra hai quyết định, và tôi chẳng nói quyết định nào cho anh
cả. Điều đầu tiên tôi làm là đề nghị được giúp đỡ những người Beguine.
Không phải với tư cách một thành viên, mà là với tư cách một lao động tự
do.
Việc soạn Kinh Thánh cho dân nghèo của họ cũng không phức tạp gì, chỉ
là những tấm gỗ có in tranh và chữ, nhưng tôi vẫn thấy nó rất ấn tượng. Rất
ít người biết đọc nên tranh ảnh là phương thức duy nhất để truyền tải những
câu chuyện tôn giáo đến với quần chúng nhân dân. Những câu chuyện trong
Kinh Cựu ước và Kinh Tân ước được đặt cạnh nhau để người đọc có thể
