tàn tệ, có thể là hồi nhỏ chị bị bế nhầm, có một đứa bé nào đó đang hưởng
những thứ đáng ra thuộc về chị.”
316
Tôi tiêu khiển bản thân bằng cách đọc phụ đề tiếng Anh cho Coco, và đưa
những cảm xúc muốn bùng nổ của mình vào trong lời kịch: “Tôi thề, anh sẽ
phải trả giá vì đã chọc điên tôi!” và “Anh cần phải đấu tranh cho tình yêu
của mình, ngay bây giờ!”
Trong lúc chờ quảng cáo thì tôi xịt lưỡi cho Coco bằng nước khoáng Evian.
Đột nhiên tôi nhớ ra, “Chờ đã, mày đâu có cần dịch đâu. Mày là
Chihuahua, mày biết nói tiếng Tây Ban Nha sẵn rồi cơ mà.”
Nghe tiếng cửa đóng mở, tôi liếc nhìn qua vai. Là Sofia về, trông con bé có
vẻ chán chường.
“Sao rồi?” Tôi hỏi.
“Chị còn nhớ anh chàng trong lớp đạp xe đạp không?”
“Xe đạp hai mươi hai đó hả?”
“Ờ hớ. Tụi em đã hẹn nhau đi uống nước.” Con bé thở dài. “Tệ lắm. Cuộc
nói chuyện cứ trì trệ thế nào ấy, còn chán hơn ngồi nhà ngắm chuối chín
nữa.
Tất cả những gì anh ta làm là tập thể dục. Anh ta không thích đi du lịch vì
nó làm gián đoạn lịch làm việc của anh ta. Anh ta cũng không đọc sách,
không xem tin tức. Tồi tệ nhất là suốt buổi anh ta cứ dán 317
mắt vào cái điện thoại. Có thằng đàn ông nào mà lại đi chơi điện thoại, xem
tin nhắn khi đang hẹn hò không cơ chứ? Cuối cùng em để hai mươi đồ lên
bàn, trả phần của mình, sau đó quăng cho anh ta một câu, ‘Tôi không muốn
làm gián đoạn thời gian chơi điện thoại của anh, ’ rồi đi thẳng.”
“Chị rất tiếc.”
“Bây giờ em chẳng còn tâm trạng gì mà nhìn mông anh ta trong lớp đạp xe
nữa.” Sofia cắm sạc điện thoại rồi hỏi, “Còn bữa trưa của chị thế nào?”
“Đồ ăn rất ngon.”
“Còn Joe thì sao? Hai người đi chơi vui chứ? Anh ấy quá đáng yêu đúng
không?”
“Cũng vui,” tôi nói. “Nhưng chị muốn thú tội.”
