CÔ GÁI THÀNH ROME - Trang 173

dậy ở tôi khi lần đầu tiên đến thăm ngôi biệt thự của chủ Gino, tuy mức độ
có thua kém hơn. Dạo ở biệt thự, tôi thích cái ngăn nắp, sự giàu sang, vẻ
sạch sẽ, và tôi quyết định rằng không có những điều kiện ấy thì đời chẳng
đáng sống, cũng như lúc này, hành vi tao nhã và đúng mực của người ngồi
bên tôi, - phần nào nói lên tính cách của anh ta – đã gâu cho tôi một thiện
cảm nhiệt thành và bền chặt. Đồng thời, tôi thấy say đắm anh ta một cách
mãnh liệt. Tôi nao nao những muốn được đôi bàn tay kia ve vuốt, làn môi
kia hôn ấp, bản thân tôi không nhận thấy rằng những niềm hy vọng trước
đây và những khao khát lúc này đã hòa trộn với nhau tạo thành một chỉnh
thể thống nhất, và đấy chính là tình yêu thực sự, là dấu hiệu chính xác báo
hiệu tình yêu nảy nở.
Nhưng tôi sợ rằng anh không nhận biết tình yêu của tôi và tôi sẽ mất anh.
Vì vậy tôi tìm tay anh và cố đặt bàn tay mình vào lòng bàn tay anh. Nhưng
những ngón tay tôi, - tôi đã cố lồng vào những ngón tay anh - chỉ ôm ấp
được một bàn tay cứng đơ bất động. Tôi bối rối, nhận ra rằng không nên
làm thế thì hơn, song cần phải kiếm cách thu tay về. Ngay lúc đó xe rẽ đột
ngột tại một góc phố, xô chúng tôi sát vào với nhau và tôi giả vờ bị mất
thăng bằng, ngã sấp vào đầu gối anh. Anh giật mình, nhưng vẫn ngồi im.
Khoan khoái trước tốc độ của xe, tôi nhắm mắt lại và rúc đầu như một con
chó vào lòng bàn tay anh, hôn chúng và lấy tay nhè nhẹ vuốt ve chúng. Tôi
muốn làm sao cho những cái vuốt ve thật chân thành và không giả tạo. Tôi
nhận thấy mình mất bình tĩnh và sửng sốt thấy mình chỉ mới nghe được
dăm ba lời lịch thiệp mà mình đã tỏ ra xúc động mạnh mẽ như vậy. Nhưng
anh không ban cho tôi cái vuốt ve mà tôi đã khiêm nhường van xin anh như
vậy, anh rút tay về.
Anh chàng tóc vàng hoe nhảy xuống hè, và với vẻ phong nhã bông phèng,
giúp Gisella ra khỏi xe. Chúng tôi cũng ra khỏi xe, tôi mở cửa và chúng tôi
bước lên lối cầu thang. Gisella và anh chàng tóc vàng leo lên cầu thang
trước. Anh chàng vóc người thấp và chắc nịch, tuy không phải là người béo
tốt, nhưng quần áo tưởng chừng như sắp bung cả chỉ ở những đường khâu.
Gisella cao lớn hơn anh ta. Đến giữa cầu thang, anh ta để Gisella leo lên
trước, rồi túm gấu váy của cô ta tốc ngược lên, để lộ cặp đùi trắng có thắt