CÔ GÁI VĂN CHƯƠNG VÀ GÃ
KHỜ BỊ TRÓI BUỘC
Nomura Mizuki
www.dtv-ebook.com
Chương 2
Suốt vài ngày sau khi danh sách vai diễn được quyết định, tôi ngồi
chăm chú viết kịch bản trong phòng câu lạc bộ.
- Tiểu thuyết của Mushanokouji được tạo thành chủ yếu từ các đoạn
đối thoại hoặc mô tả nội tâm của nhân vật chính, thế nên chúng rất dễ được
viết thành kịch bản. Chị tin là Konoha sẽ làm được, cố gắng lên!
Chị Tooko cười nói có vẻ dễ dàng như vậy tuy nhiên, dù đó có là một
câu chuyện được viết theo phong cách chú trọng đối thoại đi chăng nữa thì
cũng không có nghĩa là tôi có thể bê nguyên xi tất cả những đoạn đối thoại
đó vào kịch bản. Hơn nữa vì phân vai không đủ, tôi không thể không bỏ bớt
một số nhân vật như anh trai Nakata của Sugiko và bạn bè của anh ta. Vậy
nên tôi buộc phải làm thế nào đó để sửa lời thoại của các nhân vật khác sao
cho chúng có thể bổ sung một cách tự nhiên nhất cho phần thoại bị cắt
trong khi không làm thay đổi kết cấu của câu chuyện. Các câu thoại dài
cũng thế, nếu là lúc đọc tiểu thuyết thì không sao, nhưng đến khi lên sân
khấu mà lời thoại lại quá dài thì vở kịch sẽ trở nên rất mất tự nhiên và gây
nhàm chán cho khán giả.
Trong lúc tôi đang vừa nhìn đăm đăm qua lại giữa 50 tờ giấy bản thảo
và quyển Tình bạn mượn từ thư viện, vừa khổ sở tìm cách viết kịch bản thì
chị Tooko lại chỉ ngồi xổm trên ghế xếp với một tư thế rất bất nhã và vui vẻ
"gọi món".
