- Ôi, thơ của Heine tựa như những chiếc bánh ngọt đầy hoa quả sấy
dành cho người lớn! Nho khô! Vỏ cam! Quả vả sấy! Hồ đào! Anh đào!
Mận khô! Vị ngọt đậm đà hòa quyện trong lớp vỏ mộc mạc, mang tới cho
đầu lưỡi cảm giác kích thích mãnh liệt.
Chỉ một miếng nhỏ thôi cũng đủ để khiến dạ dày thỏa mãn, kèm theo
đó là một hớp rượu Tây thấm đẫm vị hoa quả khô khiến cho toàn bộ cơ thể
và linh hồn trở nên ấm áp.
Cả Nàng Lorelei và Mặt trời lặn đều rất lãng mạn và xinh đẹp, nhưng
chị vẫn khuyến khích em trước tiên hãy đọc Trên đôi cánh của lời ca, đó
đúng là một kiệt tác. Bài thơ này còn được Mendelssohn phổ nhạc đây!
Mặc kệ tôi ngây ra như phỗng, chị Amano bắt đầu ngâm xướng với vẻ
say mê.
"Trên đôi cánh của lời ca,
Anh đưa em tới một miền xa ngát,
Bên sông Hằng mênh mang bờ bãi,
Anh biết nơi xinh đẹp nhất cõi đời."
"Ở nơi ấy có những bông hoa tím,
Nhìn sao đêm tình tứ, rúc rích cười;
Những bông hồng thầm thì, bí ẩn
Kể chuyện xưa thơm ngát tình đời."
(Trích Trên đôi cánh lời ca, Quang Chiến dịch)
Này... chờ đã...
