"chân thật".
- Híc... em biết rồi... N-Nhưng mà... em chỉ là ăn may... mới qua được
kì thi... trường học không theo được... cũng không có bạn bè... không có
chỗ dung thân dành cho em... em chỉ có thể... đi tới đó mà thôi...
Tôi là đồ đần. Tôi biết rõ điều đó... nhưng cho dù biết vậy, tôi vẫn
không biết nên làm sao cho tốt.
Nghe tôi khóc và nói lên nỗi niềm thật sự của mình, Sakurai lầu bầu
"Ài, thật hết cách", sau đó anh ta nhấc bổng tôi lên.
Sau đó anh ta đặt tôi ngồi lên trên một con ngựa bằng nhựa trong công
viên, khi tôi nghiêng người về phía trước, con ngựa cũng đong đưa theo.
Tôi dùng hai tay ôm lấy mặt khóc nức nở, Sakurai một tay đung đưa
con ngựa như đang đưa nôi, một tay xoa đầu tôi và nói với giọng dịu dàng.
- Em đọc Bắt trẻ đồng xanh chưa?
Tôi vừa khóc vừa lắc đầu.
- Ở trong đoạn cuối của Bắt trẻ đồng xanh... nhân vật chính Holden đã
đi cùng cô em gái học tiểu học tới vườn bách thú... em gái của cậu là một
cô bé rất đáng yêu và dễ mến. Cô bé rất lo lắng cho anh trai khi cậu cứ lang
thang suốt ngày kể từ khi bị đuổi học, cho nên mỗi lần Holden đi ra ngoài
cô bé đều đòi đi theo.
Sau đó, khi trở về từ vườn bách thú, hai người ghé qua công viên, cô
em gái leo lên vòng quay ngựa gỗ chơi, còn Holden thì ngồi ở ghế dài bên
em gái. Đúng lúc này thì trời mưa... thế là em gái thò tay vào túi áo khoác
của Holden lấy ra một một chiếc mũ lưỡi trai màu đỏ và đội lên đầu cho
anh trai...
