nguyên văn
美色误事 – Mỹ sắc ngộ sự, ‘mỹ sắc’ có nghĩa là sắc đẹp,
‘ngộ sự’ là hỏng việc, nhỡ việc, hiểu nôm na là bị sắc đẹp làm cho hỏng
việc.
La Tiểu Lâu hơi run run, ấp a ấp úng, cuối cùng đành lấp liếm: “Em, em
chỉ là đi ngang qua thôi.”
Nguyên Tích nhìn La Tiểu Lâu đến nửa ngày, cho đến khi cậu bắt đầu
nghĩ làm sao để nói thật thì Nguyên Tích phá tan sự im lặng thâm trầm của
cậu, nói: “Hóa ra em còn có thể đi vào trong đó —— lén lút theo dõi anh
sao, cũng chịu khó điều tra phết đấy nhỉ? Chuyện đó, nếu em hỏi, anh cũng
sẽ nói đúng sự thật cho em biết.” Nguyên Tích thấp giọng, tai khẽ giật giật.
La Tiểu Lâu gần như hộc máu, nhưng cậu vẫn cam chịu cái ý nghĩ vì
ghen nên mới điên cuồng bám theo ấy —— ôi trời ơi, nếu mà biết sớm sẽ
bị quy chụp như thế này thì nên đội mũ đi theo bọn họ luôn, theo dõi xem
rốt cục đã làm gì!
“Anh còn không nói, nguyên nhân cả đêm không về nhà ngủ là gì.” La
Tiểu Lâu nhận thấy mình đã có thể tra hỏi, đồng thời thầm than khóc vì
mình đã càng ngày càng thái quá.
“Ừm, cả đêm hôm qua, anh đối chiến với Nguyệt Thượng trong khoang
giả thuyết.” Nguyên Tích nói xong, suy nghĩ một chút, rồi bổ sung thêm:
“Nếu em không hài lòng, anh sẽ bảo cậu ấy không tùy tiện hôn anh nữa.
Nhưng em cũng phải thừa nhận đi, em còn quá đáng hơn anh —— bởi vậy,
chúng ta phải lập tức kết hôn, em còn gì chưa vừa lòng nữa?!”
Nói xong lời cuối cùng, lửa giận của Nguyên Tích lại bắt đầu bùng lên.
La Tiểu lâu cũng nổi giận đùng đùng mà nạt lại: “Vậy còn anh, anh có
tìm được đầu bếp miễn phí, người hầu, công nhân theo giờ, lúc cần thiết
còn ngủ cùng anh không, anh còn cái gì chưa thỏa mãn?!”
