THƠ WISLAWA SZYMBORSKA
TRỞ VỀ
Hắn về nhà. Chẳng rằng chẳng nói
Dù rõ ràng đã xảy chuyện không vui
Hắn nằm thượt, áo quần không buồn cởi
Gối co lên, đầu rúc dưới mền
Hắn trạc tứ tuần, song lúc này không phải thế
Hắn tồn tại song chỉ nhú trong bụng mẹ
Bảy tầng sâu, trong bóng tối chở che
Mai, hắn sẽ giảng về giữ thế ổn định
trong du hành vũ trụ
Còn giờ đây, hắn cuộn mình, đắm chìm
trong giấc ngủ.
HAI CON KHỈ CỦA BRUEGHEL
Tôi vẫn mơ hoài về kỳ thi tốt nghiệp:
ngồi trong khung cửa sổ đôi khỉ bị xiềng
bên kia khung cửa sổ trời bồng bềnh
và biển dạt dào vỗ sóng
