Chú thích
[1]Planton (429 – 374 TCN): Nhà triết học cổ Hy Lạp, quan niệm tình yêu thuần chất tinh
thần, hay còn gọi tình yêu lý tưởng thuần khiết.
[2]Trương Tiểu Nhàn: Nhà văn Trung Quốc chuyên sáng tác những câu chuyện tình yêu
và tản văn.
[3]Tịch Mộ Dung : Nhà văn, nhà thơ hiện đại Trung Quốc với phong cách trữ tình mượt
mà.
[4]Lôi Phong : Một người làm việc thiện nổi tiếng của Trung Quốc.
[5]Một tác phẩm kinh điển tràn sức sống của Giải thưởng Văn học Mao Thuẫn, tựa như
một giấc mộng trong sáng, một tình yêu hoàn mỹ, một số phận đau khổ.
[6] Tương truyền Nguyệt lão có một cặp bảo vật ổ khóa trái tim, đôi nam nữ yêu nhau
được ổ khóa trái tim khóa lại thì sẽ chẳng bao giờ phân ly. Nếu tình yêu của những người
yêu nhau làm cảm động Nguyệt lão thì Nguyệt lão sẽ ném cặp ổ khóa trái tim cho họ, để
bọn họ có thể đời đời kiếp kiếp vĩnh kết đồng tâm.
[7]Đỉnh Quang Minh: Một trong những đỉnh núi cao nhất ở Hoàng Sơn.
[8]1314: Trong tiếng Hoa, con số này phát âm là “yi san yi si”, giống với “yi sheng yi shi”,
ngụ ý “suốt đời” hay “ đời trọn kiếp”.
[9]Một thành phố thuộc tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc.
[10]Tam đường hội thẩm ngày nay chính là công an, ban kiểm sát, tòa án.
[11]Vận động Ngũ Tứ: Cuộc vận động phản đối chủ nghĩa thực dân của người dân Trung
Quốc bạo phát tại Bắc Kinh ngày 4 tháng 5 năm 1919.
[12]Nhân vật trong tác phẩm Nỗi oan nàng Đậu Nga của nhà viết kịch đời Nguyên – Quan
Hán Khanh.
