COCKTAIL CHO TÌNH YÊU - Trang 160

bà bác đã hơn 70 tuổi nhưng vẫn nhanh nhẹn và khá... đồng bóng, cô đã gọi
điện hẹn trước và đến đúng giờ, hy vọng bà không đến nỗi khắt khe.
Người mở cửa cho cô không phải một bà lão mặc quần lụa xanh đỏ như bà
HUyên miêu tả mà lại là Thạch. Thạch nhìn cô, nở nụ cười buồn buồn:
- Sao chị lại nhìn em thế? Chị vào đi, bác đang chờ.
- Thạch sang từ bao giờ, sao chị không nghe ai nói?
- Chị vào đi đã, rồi nói chuyện sau.
Bà Nicole, hay tên Việt Nam là Sâm, ra đón cô cháu dâu trong bộ váy lụa
dài sặc sỡ, chiếc khăn san đỏ thắm và mái tóc bạc trắng cắt tém. Bà hôn
chùn chụt lên má cô, vừa khen cô xinh vừa khen bó hoa cô tặng rối rít. hai
bác cháu trò chuyện bằng những câu tiếng Việt đơn giản và chậm rãi. Bà
Sâm nói xen lẫn nhiều từ tiếng Pháp, thỉnh thoảng lại tuôn ra cả câu xì xồ.
Trước đây, tất cả những gì Đan biết trong tiếng Pháp chỉ là cách phát âm
những cái tên, nhất là tên rượu và mấy câu cửa miệng của ông thầy Eugèn.
Cũng may cho cô, ở chỗ bà Yvonne de Philbert có nhiều người nói được
tiếng Anh. Hơn nửa tháng qua cô đã học thêm được rất nhiều điều ở nhà
mọt trứ danh đó, ngoài cách làm việc chuyên nghiệp ra còn có thêm chút ít
tiếng Pháp thông thường, đủ để hiểu được lời nói của bà bác chồng lúc này.
Được một lát, bà Sâm ngáp dài và đòi đi ngủ. Đan kín đáo liếc chiếc đồng
hồ cổ treo tường, mới 8 giờ tối mà bà đã buồn ngủ ư? Thậm chí cô còn
chưa nghe bà nhắc tới việc nầu ăn bữa tối Việt Nam như đã dặn đi dặn lại
trong điện thoại. Thạch đưa bà bác thất thường vào phòng ngủ rồi quay ra
nhìn Đan đang ngơ ngác, mỉm cười:
- Chắc mẹ cũng nói với chị là bác hơi... đồng bóng rồi, đúng không? Bác sẽ
ngủ đến nửa đêm rồi đi nghe nhạc jazz. Mấy hôm nay ccụ đang hứng làm
như thế, như có cơn ấy... Thôi, chị chờ em chút, em cho mấy con mèo của
bác ăn, rồi mình sẽ đi ăn tối bên ngoài.
Thạch lái chiêc Renault chở Đan tới một nhà hành Việt Nam ở quận 13.
Đan ngồi yên ngắm nhìn anh chàng phục vụ người Việt đặt những dĩa nem,
nước chấm, rau sống lên bàn. Đợi anh ta cúi chào và quay đi, cô mới hỏi
Thạch:
- Thạch chưa trả lời chị là sang đây từ bao giở.