CỘI RỄ
Alex Haley
www.dtv-ebook.com
Tập Ii - Chương 65
"Mexừ không có muốn tin lời tui khi tui thưa chuyện với ông", Bel nói
với Kunta. "Nhưng cuối cùng, ông ta biểu là ông thấy chúng mình cần phải
nghĩ một thôi về chuyện này đã, ví con người ta lấy vợ lấy chồng là điều
thiêng liêng dưới mắt chúa Jêxu". Tuy nhiên, riêng với Kunta thì mexừ
Uolơ không hề nói một lời nào về chuyện ấy suốt trong mấy tuần sau. Thế
rồi, một đêm, Bel chạy ra lều Kunta và báo tin, hổn hển như đứt hơi: "tui đã
thưa với mexừ là chúng mình vẫn còn muốn lấy nhau, và ông ta biểu được,
thế thì ông ta cho là cũng ổn thôi!".
Tin đó nhanh chóng truyền khắp xóm nô. Người nọ người kia chúc
mừng, làm Kunta bối rối. Anh giận đến mức có thể bóp cổ Bel về cái tội đã
đi kể với "mămzen" 1 An khi con bé đến thăm chú lần sau đó, vì sau khi
biết chuyện, việc đầu tiên là nó chạy vòng quanh hét inh lên: "Bel sắp lấy
chồng! Bel sắp lấy chồng!". Song đồng thời, trong thâm tâm, Kunta cảm
thấy chả nên bực mình với một sự thông báo như vậy, bởi vì dân Manđinka
vốn coi cưới xin là chuyện quan trọng nhất sau chuyện sinh nở.
Chẳng hiểu Bel xoay sở cách nào mà khiến được mexừ hứa sẽ không
dùng đến xe ngựa - hoặc Kunta - trong cả ngày chủ nhật trước lễ Giáng
Sinh, thời gian mà mọi người đều được nghỉ việc và, do đó, có thể dự lễ
cưới. "Tui biết mình không muốn cưới trong ngôi nhà to", chị nói với
Kunta, "nhưng ta có thể làm thế được, ví bằng tui hỏi ông chủ. Và tui biết
mexừ thực bụng cũng không muốn thế, cho nên, chí ít cũng phải có đông
đủ mọi người dự". Chị thu xếp để tổ chức ở sân trước, dọc theo vườn hoa
hình bầu dục.
