"Ồ, ở Nam Carôlinơ quê tôi xem ra dân nhọ không bao giờ quá gần
gũi với dân da trắng" Joóc Jonxơn nói.
"Ờ, dững tay nhọ í khôn ngoan đấy!" Vơjơl nói. "Đều tiếp theo là một
ông chủ cần cảm thấy xú-ba-đăng của mình thúc đẩy đám nhọ làm việc
hăng hơn trước khi có xú-ba-đăng. Cậu phải học quát tháo. "Làm đi, bọn
nhọ chúng bay!" và dững câu đại loại dư thế. Và bất cứ lúc nào cậu ở bên
ông chủ hoặc bất kỳ người da trắng nào nữa, cậu chớ có bao giờ gọi bọn tui
bằng cái tên dư cậu vẫn thường gọi. Cậu phải học gầm gừ và chửi rủa và
làm sao có vẻ thật bỉ ổi, để làm cho ông chủ cảm thấy cậu không quá dễ
tính và thả lỏng bọn tui".
Khi mexừ Marê ra thăm đồng lần sau, Joóc Jonxơn ra sức cố gắng
quát tháo, chửi rủa, thậm chí còn đe dọa tất cả mọi người trên cánh đồng, từ
Vơjơl trở xuống. "Thế nào, họ làm ăn ra sao?" mexừ Marê hỏi. "Đối với
bọn nhọ được để cho làm tự ý mình, thì thế cũng kha khá", Joóc Jonxơn
kéo dài giọng, "nhưng con hy vọng một hay hai tuần nữa sẽ cho chúng vào
khuôn phép đâu ra đấy".
Đêm hôm ấy, cả gia đình cười lăn ra, bắt chước Joóc Jonxơn cùng với
vẻ vui thích hiển nhiên của mexừ Marê. Sau đó khi qua đi hàng ngàn cơn
vui, Joóc Jonxơn bình thản kể cho họ nghe cảnh nghèo rớt mồng tơi suốt
quãng đời trước đây của mình, ngay cả trước khi gia đình gã tan tác với
ruộng đồng bị chiến tranh hủy hoại, cho đến khi gã phải ra đi tìm một cuộc
sống mới tốt đẹp hơn. "Có lẽ cậu ta là người da trắng duy nhất mộc mạc
trung thực về chính mình mà chúng ta từng gặp". Vơjơl nói lên sự đánh giá
tập thể của gia đình.
"Nói tình thật, tui thích nghe cậu ta nói chuyện", Lili Xiu phát biểu và
Joóc-con giễu: "Cậu ta nói chuyện thì cũng dư mọi cách-cơ khác thôi. Khác
cái cậu ta là người đầu tiên tui thấy không làm ra vẻ ta đây. Phần lớn đều
rất xấu hổ về thân phận của mình". Meri cười: "Ờ, cậu này không xấu hổ,
dám cả xin ăn nữa cơ mà".
