— Đừng khóc nữa, em của chị - Ánh Sáng nói - Em chưa bắt được con
chim có thể sống trong ánh sáng ban ngày… Chúng ta sẽ tìm ra nó…
— Dĩ nhiên, chúng ta sẽ tìm ra nó - Bánh Mì và Đường nói, cùng một
giọng.
Họ là những kẻ rất khù khờ, cả hai người; nhưng họ muốn an ủi cậu bé.
Còn về phần Tylô thân mến, gã thất vọng đến nỗi quên mất phẩm giá của
mình trong giây lát, và nhìn vào những con chim chết, gã kêu lên:
— Tôi tự hỏi thịt chúng ăn có ngon không?
Cả bọn lên đường quay về và ngủ trong Đền Ánh Sáng. Đó là một cuộc
du hành buồn bã; tất cả đều tiếc nhớ sự bình an ở quê nhà và muốn đổ lỗi
cho Tyltyl vì mong muốn kỳ quặc của nó. Đường tới cạnh Bánh Mì và thì
thầm vào tai gã:
— Ngài chủ tọa, anh có nghĩ rằng tất cả những sự kích động này là rất
vô ích hay chăng?
Và Bánh Mì, cảm thấy được tâng bốc khi nhận được quá nhiều chú ý
như vậy, trả lời với vẻ khoa trương:
— Đừng lo, anh bạn thân mến của tôi, tôi sẽ chấn chỉnh lại mọi chuyện.
Cuộc đời sẽ không thể chịu đựng nổi nếu chúng ta phải nghe theo tất cả
những ý nghĩ đồng bóng của cái thằng nhỏ điên rồ đó!... Ngày mai, chúng
ta sẽ ở lại trên giường!...
Họ quên rằng, nếu không có cậu bé mà họ đang chỉ trích, hẳn họ không
bao giờ được sống; và rằng, nếu nó đột nhiên bảo Bánh Mì rằng gã phải
quay trở vào cái xoong để chờ bị ăn, và bảo Đường rằng gã phải bị cắt
thành nhiều mẩu nhỏ để làm ngọt cốc phê của Bố Tyl và cốc xirô của Mẹ
Tyl, hẳn họ sẽ phải gieo người xuống chân ân nhân của mình để cầu xin
lòng thương hại. Thật ra, họ không có khả năng nhân thức về sự may mắn
của mình cho tới khi họ bị đưa ra đối mặt với điều tệ hại.
Những sự vật khốn khổ! Bà tiên Bérylune, khi tặng cho họ món quà là
cuộc sống con người, lẽ ra nên cho thêm một chút trí thông minh. Họ
không đáng trách cho lắm. Dĩ nhiên, họ chỉ làm theo tấm gương của Con
Người. Được ban cho khả năng nói chuyện, họ nói liếng thoắng không
ngừng; khi biết phán xét, họ chỉ trích; có khả năng cảm nhận, họ phàn nàn.
