CHƯƠNG VI
TRONG NGÔI ĐỀN ÁNH SÁNG
Tyltyl đã tận hưởng niềm vui thú trong Vương quốc của Tương Lai. Nó
đã nhìn thấy những thứ tuyệt vời và hàng ngàn vạn người bạn trẻ con, thế
rồi, không phải chịu chút đau đớn hay rắc rối nào, đã ôm giữ Con chim
xanh trong tay trên con đường kỳ diệu nhất. Nó chưa bao giờ hình dung ra
vật gì xinh đẹp hơn, xanh hơn hay rực rỡ hơn thế; nócảm thấy Con chim
xanh đang run rẩy tựa vào tim nó và đưa tay ôm lấy ngực như thể con chim
vẫn còn ở đó. Chao ôi, nó đã biến mất như một giấc mơ!
Tytyl buồn bã nghĩ tới nỗi thất vọng mới nhất này trong lúc bước đi tay
trong tay với Ánh Sáng. Họ đã trở lại ngôi đền và đang đi vào những mái
vòm nơi Các Con Vật và Các Sự Vật đang ở. Họ bắt gặp một cảnh tượng
thật khó coi! Những kẻ xấu tính đã ăn uống nhiều đến độ say khướt và nằm
lăn ra khắp sàn nhà! Bản thân Tylô đã đánh mất mọi phẩm cách của gã. Gã
lăn xuống dưới bàn và đang ngáy vang như một con cá heo. Bản năng của
gã vẫn còn; và âm thanh của cánh cửa khiến gã dỏng tai lên. Gã mở một
mắt ra, nhưng mắt gã quá kèm nhèm vì say xỉn và gã không nhận ra cậu
chủ nhỏ của mình khi nhìn thấy nó. Gã lảo đảo đứng lên với một nỗ lực lớn
lao, quay mòng mòng nhiều lần rồi lại nằm bẹp xuống sàn với một tiếng
rên thỏa mãn.
Bánh mì và những người khác cũng tệ không kém; và ngoại lệ duy nhất
là Mèo. Ả đang ngồi một cách duyên dáng trên một một cái ghế dài bằng
đá hoa và vàng, và dường như vô cùng tỉnh táo. Ả phóng nhanh xuống đất
và bước tới gần Tyltyl với một nụ cười:
— Tôi đang muốn gặp cậu - Ả nói - Vì tôi rất là khốn khổ giữa tất cả
những kẻ thô tục này. Đầu tiên họ uống hết cả rượu vang rồi bắt đầu la hét,
hò hát và nhảy múa, cãi nhau và đánh nhau, gây ra tiếng ồn ầm ĩ đến nỗi tôi
rất mừng khi rốt cuộc họ lăn quay ra ngủ.
