điều đang diễn ra đều rất vô lí: toàn bộ nền giáo dục bà nhận được, toàn
bộ tâm tính, toàn bộ cảm quan của bản thân với tư cách một nhà khoa
học đều đang lặng lẽ rít lên với bà: việc này không đúng! Nó không thể
xảy ra! Bà đang mơ! Thế nhưng chúng lại đang ở đó, trên màn hình:
những câu hỏi của bà, và câu trả lời từ một trí óc nào đó khác.
Bà trấn tĩnh lại rồi gõ tiếp, những câu trả lời lại vụt hiện lên không
ngừng nghỉ.
Trí óc đang trả lời những Không phải. Nhưng
câu hỏi này không phải con người vẫn luôn biết tới
con người đúng không? chúng tôi.
Chúng tôi? Ngươi có nhiều hơn Hàng tỉ tỉ, không đếm nổi.
một à?
Nhưng các ngươi là ai? Các thiên thần.
Đầu Mary Malone ong lên. Bà đã được nuôi dạy như một tín đồ
Cơ Đốc giáo. Hơn thế nữa: như Lyra đã khám phá ra, bà từng là một nữ
tu. Giờ này thì trong bà không còn sót lại chút lòng tin nào, nhưng bà
biết về các thiên thần. Thánh Augustine đã nói: “Thiên thần là tên của
chức vụ, không phải bản chất của họ. Nếu ngươi tìm tên gọi bản chất
của họ, đó là linh hồn; nếu ngươi tìm tên gọi chức vụ của họ, đó là
thiên thần; từ bản chất của họ: linh hồn, từ việc làm của họ: thiên thần.”
Trong cơn choáng váng và run rẩy, bà lại gõ:
Thiên thần là những sinh vật Những kết cấu. Những
của vật chất Bóng? Của Bụi? phức hóa. Phải.
Và vật chất Bóng là thứ mà Từ bản chất của chúng tôi,
