42
Chống khủy tay lên bậu cửa sổ bằng cẩm thạch, Đasa nhìn ra ngoài.
Sau những khóm cây tối sẫm, ở cuối quảng trường Kamenny Oxtrôv,
một nửa bầu trời đỏ rực ánh tà dương. Trên trời đang diễn ra những
điều huyền diệu. Têlêghin ngồi cạnh Đasa nhìn nàng không cử động,
tuy bây giờ, chàng có muốn cử động bao nhiêu cũng được: bây giờ thì
Đasa không còn tan biến đi đâu nữa khỏi căn phòng này với ánh tà
dương đỏ thẫm chiếu lên bức tường trắng.
- Buồn và êm dịu quá, - Đasa nói -Như thể chúng mình đang trôi
lênh đênh trên một chiếc khinh khí cầu ấy... Ivan Ilyits gật đầu. Đasa
cất đôi tay trên bậu cửa sổ.
-Thèm tiếng nhạc quá - nàng nói - Đã bao nhiêu lâu em không được
đánh đàn rồi nhỉ? Từ khi có chiến tranh đến bây giờ đấy... Anh thử nghĩ
xem: vẫn cứ chiến tranh mãi... Thế mà chúng mình thì... Ivan Ilyits cựa
quậy. Đasa lập tức nói tiếp:
- Khi nào hết chiến tranh, chúng mình sẽ chơi nhạc... Ivan ơi, anh có
nhớ dạo chúng mình nằm trên cát, sóng biển cứ tràn vào chân không?
Anh còn nhớ màu nước biển hôm ấy chứ: một màu xanh phai bạc...
Bấy giờ, em cứ tưởng như em đã yêu anh suốt đời - Ivan Ilyits cựa
quậy, toan nói gì nhưng Đasa đã giật mình thốt lên:
- Ôi, ấm nước sôi quá rồi! - đoạn nàng chạy ra, nhưng vừa ra đến cửa
đã dừng lại. Trong bóng hoàng hôn chàng chỉ trong thấy mặt nàng,
cánh tay nàng đang cầm lấy rèm cửa và một bàn chân đi bít tất màu
xám. Đasa đã ra khuất. Ivan Ilyits chắp tay ra sau gáy và nhắm mắt lại.
Đasa và Têlêghin về đến đây từ hai giờ chiều. Tàu đông quá. Suốt đêm
họ phải ngồi trên mấy chiếc valy để ngoài dãy hành lang của toa tàu
chật ních. Về đến nhà, Đasa lập tức giở đồ đạc ra thu xếp, dòm vào tất
cả các xó xỉnh, quét bụi, khen căn nhà nức nở và quyết định bày lại tất
cả các thứ theo một kiểu khác hẳn. Mà phải làm ngay. Họ gọi người gác
cổng ở dưới nhà lên để cùng Ivan Ilyits khiêng các thứ giường tủ và đi
