chàng.
- Cô không giống chúng nó, cô khác tất cả chúng nó - chàng nói, - tôi
sẽ dạy cho cô biết... Jađôv bỗng im bặt, ngẩng đầu lên. Trong đêm tối
nổi lên một tiếng rít đanh và sắc như mũi khoan.
- Chà, quỷ thật! - Jađôv nói qua kẽ răng. Ngay lúc ấy có tiếng nổ ầm
ầm ở phía xa. Êlizaveta Kievna vùng ra, nhưng Jađôv càng ghì chặt
nàng hơn nữa. Nàng kêu lên, giọng tuyệt vọng:
- Buông tôi ra chứ! Một quả đạn đại bác thứ hai nổ rền. Jađôv vẫn
nói lẩm bẩm. Bỗng ngay sát cạnh, bên kia căn nhà kho phụt lên một cột
lửa đen ngòm, tiếng nổ long trời hất những bó rạ tung lên cao.
Êlizaveta Kievna vùng ra khỏi tay Jađôv và chạy về hầm. Các sĩ quan
đang hối hả chạy từ cửa hầm ra. Họ quay sang nhìn căn nhà kho đang
bốc cháy, rồi chạy lúp xúp trên mặt đất đầy những vệt bóng chằng chịt
do ánh sáng chiếu xiên hắt ra. Người sang bên trái, về phía các chiến
hào đào trong khu rừng nhỏ, người thì chạy sang bên phải, về phía hào
giao thông dẫn đến công sự đầu cầu. Bên kia sông, rất xa sau dãy đồi,
các trận địa pháo của quân Đức đang gầm gừ nhả đạn. Trận pháo kích
bắt đầu từ hai mục tiêu: bên phải là cái cầu, bên trái là chỗ lội sông dẫn
sang một cái ấp ở bờ bên kia bị một đại đội của trung đoàn Uxolxki
chiếm giữ. Một phần hỏa lực được tập trung vào các trận địa pháo của
quân Nga. Êlizaveta Kievna trông thấy Jađôv, đầu để trần, hai tay đút
túi, đang đi băng qua đồng đến ổ súng máy. Rồi đột nhiên, ngay ở chỗ
cái bóng dáng cao lớn của Jađôv đang bước đi, bùng lên một vòng tròn
lửa xù xì phủ khói đen. Êlizaveta Kievna nhắm mắt lại. Khi nàng lại
mở mắt ra, Jađôv đang đi chếch sang bên trái, tay vẫn đút túi, hai khuỷu
tay khuỳnh ra. Đại úy Tyôtkin cầm ống nhòm đứng cạnh Êlizaveta
Kievna quát lên, giọng giận dữ:
- Tôi đã bảo mà, chiếm cái ấp ấy làm quái gì! Bây giờ cứ thử nhìn
mà xem: nó bắn nát cả chỗ lội qua sông rồi còn gì! Quân khốn kiếp!
-Đại úy lại đưa ống nhòm lên mắt. -Ái chà, chúng nó rót thẳng vào ấp!
