lắm lắm về tin này, nhưng sau đó Êkatêrina Đmitrievna vẫn đọc tiếp tờ
"Tin tức Nga" một mình. Đasa bảo Têlêghin: "Vào phòng em đi" và
dẫn chàng đi qua dãy hành lang tối om, đến phòng nàng. Nàng vào
trước, nói hấp tấp: "Khoan đã, anh đợi tí, đừng nhìn thế" và giấu một
cái gì trăng trắng vào ngăn kéo tủ ngăn.
Lần đầu tiên trong đời Ivan Ilyits được trông thấy phòng Đasa: cái
bàn trang điểm con con bầy rất nhiều thứ dụng cụ khó hiểu; cái giường
trắng hẹp đặt hai chiếc gối, một to, một nhỏ: chiếc to thì Đasa gối đầu,
còn chiếc nhỏ thì khi ngủ nàng kê dưới khủy tay; rồi bên cửa sổ là cái
ghế bành vắt chiếc khăn len xù trên lưng tựa.
Đasa bảo Ivan Ilyits ngồi vào chiếc ghế bành ấy, dịch một chiếc ghế
đẩu lại ngồi ngay trước mặt chàng, chống khủy tay lên đùi, tựa cằm lên
hai bàn tay, rồi, nhìn không chớp vào mặt Ivan Ilyits, nàng ra lệnh cho
chàng nói thử xem chàng yêu nàng như thế nào. Chuông thời gian điểm
lần thứ hai.
Têlêghin nói:
- Đasa ạ, ví thử có ai cho anh tất cả trên đời này cả trái đất này, anh
chẳng sẽ sướng hơn chút nào, em hiểu chứ? - Đasa gật đầu - Nếu anh
chỉ có một mình, anh có làm được gì cho anh đâu, có phải không
nào?... Anh có cần gì đến bản thân anh đâu? - Đasa gật đầu - Ăn, đi,
ngủ: để làm gì? Tay này, chân này để làm gì?... Nói ví dụ nếu anh giàu
như trong truyện cổ tích, thì phỏng có ích gì?... Nhưng em có tưởng
tượng được sống một mình chán như thế nào không? -Đasa gật đầu -
Nhưng bây giờ, khi em ngồi như thế này... Bây giờ không còn anh
nữa... Anh chỉ cảm thấy có em, có hạnh phúc. Em là tất cả. Anh nhìn
em cứ thấy ngờm ngợp: có thật là em đang thở, em đang sống, và đang
là của anh đấy không?... Đasa em có hiểu được chút nào không?
- Em nhớ, - Đasa nói, - hôm chúng mình ngồi trên boong tàu, gió
thổi nhè nhẹ, rượu nho óng ánh trong cốc: lúc bây giờ em chợt cảm
thấy chúng mình đang trôi về hạnh phúc...
