Janet Dailey
Con đường đêm
Dịch giả: Trần Mậu
Phần IV - Chương 18
Ánh mắt Hawk hết nhìn cỗ bài lại nhìn về góc phòng, nơi ông Bobby ngồi
cùng với mấy người công nhân lớn tuổi. Ông già da đỏ kể cho nghe chuyện
hồi ông ở Hollywood, về những bộ phim ông từng đóng với những minh
tinh màn bạc. Ông sẵn sàng bán tất cả những gì mình có để mua rượu
whisky. Nhưng hôm nay ông còn rất tỉnh táo.
- Có đúng ông thực sự đóng nhiều phim đến vậy với John Wayne không? -
Bill Short nghi ngờ nhìn ông hỏi
- Anh ta luôn muốn đóng phim, muốn làm việc với tôi - Bobby gật đầu.
Ông không quàng tấm chăn đỏ bẩn thỉu và đôi lông nữa. Thay cho áo quần
cũ rách nát giờ ông mặc áo kẻ caro sặc sỡ và quần bò. Bộ quần áo mới làm
mọi người thấy rõ thân hình gầy gò của ông - Tôi gọi anh ta là “sếp” và anh
ta gọi tôi là Vâu Vâu
- Ông đóng trong phim "Nàng đội dải băng vàng " thật không? Tôi đã xem
qua bộ phim này bốn lần mà không thấy ông đâu cả. - Người chăn bò khác
nháy mắt làm hiệu với Bill Short - Những người da đỏ tôi trông thấy đều
chết cả.
- Chính tôi đấy - Bobby giải thích. Ông cười nhe hết cả hai hàm răng -
Chính vì thế mà tôi là người da đỏ tốt trong phim, luôn luôn đóng vai người
chết. Chính vì thế mà sếp gọi tôi là Vâu Vâu, bởi lẽ tôi luôn nằm thẳng
cẳng trong bụi cát - Ông cười và đám thính giả cũng phá lên cười
- Chú định thế nào, chú em ? - Sanchez người Mexico nhắc Hawk chú ý
hơn vào ván bài - Anh Dan đã nhắc bài rồi. Muốn tiếp tụ chơi, cậu cần ba
điểm nữa. Chơi tiếp đi chứ.
Hawk nhìn bài mình. Trong đĩa còn khoảng ba dollar. Anh có thể đánh bại
Dan, nhưng một cảm giác lạ lùng làm anh bối rối, làm anh không chắc
chắn, như nhận biết nguy hiểm đang rình mò ở đâu đó. Đêm qua đã có lần
anh gặp cảm giác như vậy.
