Janet Dailey
Con đường đêm
Dịch giả: Trần Mậu
Phần II - Chương 6
Hai người đàn ông là công nhân trong điền trang, Bill Short và Luuther
Wilcox. Còn người ngồi thẳng đuỗn trên lưng ngựa là Chad Faulkner, anh
ta đi ngựa bên cạnh Tom Rawlins. Hawk nhận ra nói dối hoặc thanh minh
với Tom Rawlins chẳng có ích gì, chắc chắn chú ấy đã nhìn thấy quá đủ rồi.
Nếu Rawlins có điểm yếu thì đó là con gái của ông ta. Dưới con mắt của
ông ta, cô gái không thể làm được điều gì xấu. Hawk biết rằng chuyện này
sẽ đảo lộn hoàn toàn kế hoạch của mình. Ngay trong mùa hè này anh phải
cưới Carol. Hawk kính nể người đàn ông đã tiếp nhận anh, dạy cho anh tất
cả những hiểu biết về gia súc và điền trang.
Nhưng lúc này gương mặt lạnh lùng, tức giận của người đàn ông không
biểu lộ sự bình thản lắng nghe mọi lời giải thích
- Chuyện gì ở đây thế này? – Rawlins gầm lên – Mày đã làm gì với đứa con
gái bé bỏng của tao?
Hawk đã chuẩn bị đối phó với những cơn tức giận như vậy, làm như không
để ý tới:
- Chú Tom ạ, cháu… - Anh không có cơ hội nói ra hết
- Bố ơi, con không muốn! – Carol òa lên nức nở - Anh ấy cưỡng hiếp con.
Anh ấy làm con đau quá!
Hawk như bị sét đánh, lặng người nhìn cô. Nước mắt chảy tràn hai bên má
cô, cô đỏ mặt vì xấu hổ, dây choàng áo lót trắng của cô buông lỏng khỏi
vai, cô cố giữ dây lại và giấu trong áo sơmi. Hawk cảm thấy rất khó chịu
khi bị lừa dối.
- Tao đã đối xử với mày như đối với đứa con đẻ, đồ khốn nạn! – Rawlins
nghiến răng, gần như nghẹt thở vì tức giận – Và mày đã trả ơn bằng cách
cưỡng hiếp con gái tao.
Hawk lùi lại nhưng không còn cơ hội để nói thêm một lời. Một quả đấm
thép đánh trúng bụng, hất bổng anh lên không. Miếng đòn thứ hai đánh
