Janet Dailey
Con đường đêm
Dịch giả: Trần Mậu
Phần III - Chương 8
Lana đặt sọt đồ vừa giặt xuống sàn, lục tìm chìa khóa vào nhà. Thứ Bảy là
ngày giặt giũ của cô. Cô mở cửa và bước vào nhà.
Căn hộ của cô nhỏ, trưng bày ít đồ gỗ. Hiện tại cô không đủ khả năng để
mua sắm thêm. Lần đầu tiên cô sống một mình. Từ trước tới nay, cô ở cùng
với một cô gái khác. Cô thấy sung sướng khi không phải lưu ý đến người
nào khác.
Đang xếp những cái khăn mặt sạch vào trong tủ buồng tắm, cô nghe tiếng
chuông cửa rung. Cô cài xích bảo hiểm và mở cửa.
- Chào bác – Cô vừa ngạc nhiên vừa lo sợ, thận trọng khi thấy người gác
đêm đang đứng ngoài.
- Bác rất mừng thấy ít nhất có xích bảo hiểm cài cửa – ông nói, cười thích
thú.
- Bác làm gì ở đây? Cháu nói… cháu rất mừng gặp lại bác… nhưng bác để
quên thứ gì trên xe cháu à? – Cô không tìm ra lời giải thích hợp để che
giấu sự ngạc nhiên bối rối của mình.
Lần này, ông vận áo trắng, quần kaki, giày đánh bóng lộn, thắt lưng dây
khóa bạc. Ông giấu vật gì đó sau lưng. Cô gái tròn xoe đôi mắt khi ông đưa
ra bó hoa hồng
- Bác muốn cảm ơn cháu – Ông nói
- Hoa hồng đẹp quá. Nhưng sao bác có địa chỉ nhà cháu?
- Trong danh bạ điện thoại chỉ có một Lana Marshall – Ông giải thích
Lời giải thích đơn giản tới mức Lana phì cười. Cô gái vẫn chưa biết nói gì
- Cháu vẫn chưa biết tên bác
Ông ngập ngừng giây lát. Sau này Lana nghĩ rằng mình tưởng tượng như
thế.
- Tên bác là John Buchanan.
Cô gái vẫn còn ngần ngừ không mở cửa.
