Janet Dailey
Con đường đêm
Dịch giả: Trần Mậu
Phần IV - Chương 15
- Chào cô - Carol ngồi một mình bên bàn khi Lana bước vào phòng ăn sáng
ngập tràn ánh mặt trời - Tôi cứ tưởng là người duy nhất ngủ quên hôm nay.
Trông cô như chưa thật tỉnh hẳn.
- Có lẽ thế! - Lana thú nhận và uống ly nước cam cạnh bàn - Tôi mệt mỏi
hơn mình tưởng.
- Tôi rất vui không phải ăn sáng một mình. Chad đang ở trong phòng làm
việc và mẹ tôi đang viết bức thư cám ơn mà chúng ta phải gửi đi - Carol
giải thích - Cô đã quen ở đây chưa?
- Tôi bị lạc lối mấy lần. Rất may bà Katheryn hôm qua đã chỉ dẫn tôi đi
thăm nhà, nếu không chẳng biết đâu mà lần - Lana đưa mắt nhìn các loại
bánh trái, thức ăn bày biện ở đây
- Cô thích dùng gì xin cứ tự nhiên. Bà Roseanne biết làm loại bánh trứng
kiểu Tây Ban Nha rất tuyệt vời. Tôi nói bà ấy làm cho cô một cái nhé? -
Carol đề nghị
- Không cần, cám ơn cô. Đối với tôi, ly caphe và bánh mì là đủ. Tôi phải để
ý đến hình thể của mình - Lana ghen tị với Carol về thân hình mảnh khảnh
của cô ta và về cái bánh trứng, bánh ngọt và bánh mận trên dĩa cô ta
Rồi Lana gắp một cái bánh chiên nhân mứt dâu, rót ly caphe và lại ngồi bên
chiếc bàn ăn sáng bằng mây
- Anh Chad có nói phải làm việc bao lâu không? - Lana hỏi, rồi cô giải
thích - Tôi đã hy vọng anh ấy dẫn tôi đi thăm điền trang.
- Anh ấy không nói gì cả - Carol tập trung trí lực vào đồ ăn trên dĩa - Tôi
tin chắc nếu chị đề nghị, anh ấy sẽ dẫn chị đi xem.
Có chút gì đó trong giọng nói của Carol làm Lana phát ghen. Hình như cô
ta quá nhạy cảm
- Tốt hơn là tôi không nên đề nghị anh ấy - Cô quyết định và cắt bánh chiên
- Tôi đã làm phiền anh ấy quá nhiều và quá đủ rồi
