CON ĐƯỜNG ĐÊM - Trang 90

làm vậy không hay. Còn nếu anh Chad bận, tôi nhờ ai khác cũng được!
- Cha tôi sẵn lòng làm việc ấy. Nhưng hôm qua ông ấy có nói hôm nay có
việc bận phải đi vào thành phố. Anh Hawk sẽ dẫn cô đi. Anh ấy thông thạo
từng bước chân ở đây như túi áo mình - Carol quyết định
- Thế... - Lana thở hắt ra. Cô thấy đề nghị này không tốt. - Thế thì… tôi
không thích đi với anh ấy
Câu trả lời làm Carol ngạc nhiên:
- Tôi không nghĩ cô có mặc cảm? Chắc tôi đã lầm - Cô ta nói ngắn gọn
- Mặc cảm? định kiến? Tôi không có đâu. Sao lại có định kiến được?
- Nhiều người khinh thường anh ấy vì anh ấy lai người Navajos. Tại sao cô
khác họ? - Carol chăm chú nhìn Lana dò hỏi
- Tôi không biết anh ấy lai da đỏ. Tôi cũng không có nghi vấn gì phương
diện này - Cô ngả người ra sau ghế. Tin này không hề làm cô sửng sốt -
Đấy có phải là lý do vì sao anh Chad không ưa Hawk?
Khi ngẩng lên, Carol chăm chú nhìn cô:
- Cô thực sự không biết anh Hawk là ai à? J.B. không hề kể gì cho chị nghe
về anh ấy à?
- Ông John? Không! Ông kể cho tôi nghe để làm gì? - Lana càng bối rối
hơn
- Vì anh Hawk là con trai ông ấy
- Thật vậy không? - Lana nhìn người phụ nữ ngồi đối diện mình và đang
quay nhìn đi nơi khác. Cô hiểu điều đó là sự thật và tự hỏi sao Chad hay
Hawk đều đã không kể gì cho cô hay.
- Thật! Mẹ anh Hawk là người Navajos, là người tình của J.B. trong bao
nhiêu năm dài. Ngày ấy tôi còn là một đứa trẻ, vì thế tôi không biết chi tiết
cụ thể ngoài những gì nghe được - Carol trở nên đăm chiêu hơn khi tiếp lời
- Mẹ anh Hawk chết trong một cơn bão tuyết. J.B. không muốn để Hawk ở
lại chỗ họ hàng anh ấy, vì nếu vậy anh sẽ trưởng thành như một người da
đỏ. Ông đưa anh về điền trang, nhưng tất nhiên không dám để Katheryn
nuôi dạy anh
- Bà Katheryn có biết gì về chuyện này không? - Lana hỏi
- Có chứ - Carol gật đầu - Điền trang là một cái làng. Người này biết hết về