CON ĐƯỜNG ĐÊM - Trang 91

người khác. Tôi không tin J.B. đã nói cho Katheryn biết việc ấy. Ông rất tế
nhị. Nhưng bà ấy biết hết. Có mặt bà, không ai nói gì tới Hawk cả, mọi
người đều nói anh ta là đứa trẻ mồ côi
- Nhưng ai chăm sóc, nuôi dưỡng anh ấy? - Lana hỏi
- J.B. đề nghị cha mẹ tôi chăm sóc, nuôi dưỡng anh ấy, J.B. và cha tôi là
bạn bè thân thiết với nhau. Hawk ở với chúng tôi. Trên thực tế chúng tôi
lớn lên như anh chị em với nhau
- Chuyện gì đã xảy ra giữa Chad và Hawk? - Lana tò mò hỏi - Hình như họ
chả hề ưa gì nhau?
- Trong điều kiện như vậy thì điều đó rất dễ hiểu. Cô xem, Chad được
chiếm hữu tất cả. Anh ấy là con trai hợp pháp của J.B trong khi Hawk chưa
bao giờ được công nhận là con trai của ông cả. Đúng là J.B. đã trả tiền cho
mẹ cha tôi nuôi dưỡng anh ấy, ông trả tiền cho anh ấy học đại học. Nhưng
việc ấy thực ra đáng là bao nhiêu. Thực tế anh ấy không được công nhận
chưa phải là cái tồi tệ nhất. Anh còn là đứa con lai, dù bố anh có là J.B.
Faulkner thì mẹ anh vẫn chỉ là người Navajos
- Tôi hiểu có sự thù địch nhất định, kể cả trong tình cảm. Nhưng không
thích nhau tới mức - Những gì Carol vừa kể không làm cho Lana tin tưởng
hoàn toàn - Căm thù nhau tới mù quáng. Tôi không tin chẳng có lý do nào
cho chuyện này.
- Có một lý do - Carol thở dài và gạt dĩa ăn còn nửa sang bên - Là tôi!
- Cô? - Lana muốn được giải thích rõ hơn
- Đúng. Cô nhớ cho, Hawk và tôi cùng lớn lên. Anh luôn là người anh trai,
còn tôi cô em gái, ít ra tôi cũng tưởng thế. Vào mùa hè năm ngoái tôi 18
tuổi, tôi đã nhận ra Hawk muốn cưới tôi. Anh đã yêu tôi. - Carol ngừng lời
uống ngụm caphe - Lúc ấy anh Chad đã là người yêu của tôi. Tôi không
muốn lấy bất cứ ai ngoài anh Chad
- Và cô cự tuyệt Hawk?
- Đúng thế! Anh ấy không hiểu điều đó. Anh ấy khiêu khích Chad, họ đánh
nhau rất ghê rợn. Chad khoẻ hơn và việc này làm cho sự việc tồi tệ hơn -
Carol bặm môi - Tôi đã cố giải thích cho Hawk nghe tất cả. Nhưng anh
không muốn nghe gì cả. Anh ấy nghĩ tôi không muốn lấy anh ấy vì anh ấy