• CHÚ THÍCH •
Martin Luther King, Jr. (1929 – 1968): Mục sư người Mỹ. Sinh tại
Atlanta, bang Georgia. Lãnh tụ của phong trào bất bạo động chống phân
biệt chủng tộc. Giải Nobel Hòa Bình, 1964. Bị ám sát tại Memphis, vào
ngày 4. 4. 1968. [Tất cả những ghi chú trong suốt bản dịch này, đều là của
người dịch. Đó là những chia sẻ chân thành gửi đến các bạn trẻ, rất mong
được đón nhân sự đồng cảm của các bạn. Các bạn hoàn toàn có thể bỏ qua,
nếu không thấy cọng hưởng. ĐTN.]
Bạn đọc lưu ý: Tất cả những chỗ in đậm, in nghiêng trong bản dịch
này, đều là của người dịch. Đó là những chỗ mà tôi thấy tâm đắc, đáng cho
ta suy nghĩ. Nói như vậy, không có nghĩa là chỉ có những chỗ ấy mới đáng
suy nghĩ: các bạn có thể phát hiện thêm rất nhiều chỗ khác nữa. ĐTN.
Nicheren (1222- 1282): Là một vị đạo sư, nhà cách tân tôn giáo của
Nhật, thế kỷ 13. Sáng lập ra giáo phái Nichiren (Nhật Liên). Tư tưởng của
ông nhấn mạnh tính thiêng liêng của sự sống và sự tôn trọng cá tính của
mỗi người.
Ý tác giả muốn nói, đó là thế kỷ 21.
Sự “im lặng” này, thường là một cuộc… “chiến tranh lạnh” rất dai
dẳng!
Các bạn trẻ lưu ý: Có sự “nổi loạn” đích thực, và sự “nổi loạn” giả
tạo. Các vĩ nhân của thế giới – như chúa Jesus, Phật Thích Ca, Lão Tử,
Socrates…– họ đều là những kẻ “nổi loạn” đích thực. Những kẻ nổi loạn
đích thực có tâm hồn sáng tạo, có tư duy độc lập, họ không chịu bất cứ sự
nô lệ nào trong tư tưởng, bất luận nó đến từ đâu. Phải công bằng mà nói, sự
“nổi loạn” của giới trẻ hiện nay – trừ một số ngoại lệ – đa phần đều là sự
“nổi loạn” giả tạo: sự “nổi loạn” của họ chỉ là hời hợt bên ngoài. Họ cố tạo
sự “nổi trội” bên ngoài, qua cách ăn mặc lố lăng, tóc tai … nhưng bên
trong, họ chỉ là một kẻ “nô lệ” của thời trang, của dư luận, của các phương
