Tưởng Tốn lắc lắc đầu: “Được người không bằng tôi khen, không có
gì có muốn hay không cả.”
Hạ Xuyên khẽ nheo mắt, lại hút mấy hơi thuốc, mới cười một tiếng:
“Cô tên gì?”
Tưởng Tốn nhìn anh: “Làm gì?”
Hạ Xuyên nói: “Mấy cô kia gọi cô là Tưởng Tấn (2).”
(2) Trong tiếng Trung, chữ Tấn (
迅) và chữ Tốn (逊) đều đọc là xùn.
Mấy cô kia?
Là Tôn Hoài Mẫn và Tôn Viên Viên.
Hạ Xuyên hỏi: “Tấn nào?”
Tưởng Tốn nói: “Tấn trong Châu Tấn (3).”
(3) Châu Tấn: nữ diễn viên, ca sĩ người Trung Quốc.
“Biết rồi.” Hạ Xuyên búng tàn thuốc, “Tốn trong Tạ Tốn (4).”
(4) Tạ Tốn, hiệu Kim Mao Sư Vương, là một nhân vật trong tiểu
thuyết “Ỷ Thiên Đồ Long ký” của nhà văn Kim Dung, được miêu tả có vóc
dáng cao lớn, mái tóc màu vàng rực.
Tưởng Tốn không lên tiếng.
Hạ Xuyên cười giải thích: “Cô không xinh đến thế đâu, cô giống sư tử
lông vàng (5) hơn.”
(5) Hạ Xuyên nói biệt hiệu của Tạ Tốn là Kim Mao Sư Vương, cũng
có nghĩa là sư tử lông vàng.
