"Mô Phật" bà trả lời.
"Mẹ cô và tôi suy nghĩ giống nhau" ông bảo Ruth. Cô cười thật tươi.
Cô nhận ra rằng ông Tặng đã dịch hồi ký của bà Lưu Linh mà ông không
chỉ dựa vào sự liên kết giữa các từ và ý nghĩa chính xác của chúng. Đơn
giản là ông chuyển dịch cá điều có ở trong tim bà, những dự định tốt đẹp
hơn của bà, niềm hy vọng của bà.
Trong vòng mấy tháng bà Lưu Linh sống ở Mira Mar, ông Tặng đến
thăm bà một tuần mấy lần. Vào các buổi chiều thứ bảy, ông đến đưa bà đi
chơi – xem các buổi biểu diễn, nghe những buổi hoà nhạc miễn phí hoặc đi
dạo trong các vườn cây. Hôm nay có một buổi trưng bày khảo cổ học Trung
Hoa, ông mời Art và Ruth cùng tham dự. "Tôi có một điều thú vị muốn cho
cô xem" ông nói với một giọng bí mật qua điện thoại "rất đáng xem".
Thật đúng là một điều đáng giá khi Ruth thấy mẹ cô hạnh phúc. Hạnh
phúc. Ruth suy ngẫm về cái từ này. Cho đến tận gần đây, cô vẫn không biết
là thực sự có chuyện gì xảy ra trong trường hợp của bà Lưu Linh. Sự thật là
mẹ cô vẫn luôn miệng than phiền. Thức ăn ở Mira Mar, như cô đã tiên
đoán, là "quá mặn", hệ thống phục vụ của nhà hàng thì "quá chậm", thức ăn
mang đến đã nguội lạnh cả. Bà ghét cái ghế tua bằng da cô mua cho bà.
Ruth lại phải đổi lại cái ghế cũ cho bà. Nhưng bà Lưu Linh vẫn có biết bao
nhiêu lo lắng và khó chịu, người thuê nhà ở dưới nhà, nồi sợ ai đó ăn cắp
tiền của bà, tai hoạ sẽ đợi bà nếu bà lơi là cảnh giác. Hoặc bà chỉ đơn giản
quên đi? Có lẽ bà thích sống trong tình trạng bị đầu độc. Hoặc có thẻ là
việc thay đổi chỗ ở đã xoá đi những nhắc nhở về quá khứ đau buồn. Tuy
vậy bà vẫn điểm lại quá khứ, những việc thường xảy ra chỉ để giờ đây được
sống lại cho những cái tốt hơn. Trong những chuyện này, có cả những việc
liên quan đến ông Tặng. Bà Lưu Linh làm như là hai người đã là bạn tâm
giao từ bao đời trước chứ không phải chỉ mới biết nhau được vài tháng.
