CON HỦI - Trang 254

mấy người hầu phòng đang tụ tập, chàng ra lệnh:
- Bảo thắng con Apôlô.
Một người hầu phòng trẻ tuổi chạy xuống nhà cầu. Đúng lúc đó, phu nhân
Iđalia cùng Luxia và cụ Machây có viên chánh bộc đưa tiễn xuống cầu
thang. Họ cũng nghe thấy mệnh lệnh của đại công tử.
- Anh đi với chúng tôi ư? - Nam tước phu nhân vừa hỏi chàng vừa nhìn
Xtefchia đang đỏ mặt và những đoá hoa hồng vàng trong tay nàng.
- Vâng ạ, - Valđemar đáp, - cháu sợ những bức tường trần trụi này. Chưa
bao giờ thấy chúng buồn thảm như lúc này.
Chàng chạy lên cầu thang, gạt người hầu sang một bên, tự mình đưa tay đỡ
ông nội.
Oxtrôgienxki cùng mấy thực tập sinh, viên chánh quản lâu đài và trưởng
phường săn vừa đến. Những người hầu phòng và gia nhân tụ tập trong gian
poótic dưới hàng cột. Viên giám mã Bađôvich đứng ở cửa. Dàn nhạc trong
nhà cầu chơi bản Uvéctuya của Zupế mà Xtefchia yêu thích - bản “dân cày
và thi sĩ”. Phu nhân Iđalia và Luxia cũng được tặng những bó hoa to tướng.
Chiếc lanđô lót nhung đỏ, thắng bốn con ngựa thuần chủng cao lớn màu
vàng xám, có những người tùy tùng cưỡi ngựa đi trước và sau. Bên cạnh là
con Apôlô đã thắng yên cương đang nóng nảy hất hất đầu, mõm sùi bọt, gõ
móng xuống mặt sỏi. Từ gian poótic đến cổng chính có hai hàng xạ thủ
cưỡi ngựa, mặc những bộ lễ phục, do ông Jur chỉ huy. Valđemar đưa ông
nội và phu nhân Iđalia lên xe. Xtefchia và Luxia ngồi ghế trước.
Đại công tử nhảy lên ngựa.
- Mai tôi về, - chàng nói khi tạm biệt mọi người. Cỗ xe chuyển bánh. Hai
hàng xạ thủ cúi chào những người ra đi. Khi cỗ xe vừa ra khỏi chiếc cổng
thứ nhất, hai hàng người cưỡi ngựa liền tản ra, xếp thành bốn hàng, phóng
ngựa theo xe, Jur dẫn đầu. Từ tháp canh cao vút của lâu đài vang động một
khúc kèn chào tha thiết. Đó quả thật là một cuộc tiễn đưa vương giả, nhưng
nó chỉ làm mỗi mình cô bé Luxia thấy vui mà thôi. Phu nhân Iđalia ngồi
nhăn nhó, cụ Machây trầm ngâm. Cả hai đều đoán được rằng những thủ tục
danh dự này cùng việc Valđemar đi theo, không phải dành cho họ mà là vì
Xtefchia. Cụ Machây tránh không nhìn nàng. Nàng cảm thấy được điều đó.