Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Phần II - Chương 14
Buổi tối nặng nề dài lê thê. Tiểu thư Rita chạy từ phòng công tước phu
nhân sang phòng riêng của nàng, nơi Trextka đang ngồi đợi. Mỗi tiếng gió
mong manh ngoài vườn, mỗi tiếng tuyết kin kít ngoài sân - tất thảy đều
khiến lâu đài lắng nghe. Người ta căng thẳng đợi đại công tử đến, nhưng
thời gian trôi đi chậm chạp đến phát cuồng.
Chiếc đồng hồ cổ trong phòng ăn điểm chuông một khắc. Gia nhân lặng lẽ
rảo bước trong các hành lang, thì thầm với nhau với vẻ đầy bí ẩn. Tiểu thư
Rita nóng ruột nhìn qua cửa sổ ra khu vườn xào xạc gió, nơi tuyết rơi dày
từng bông nặng trĩu, dường như cả điền trang Obrôny cùng với khu vườn,
tòa lâu đài và dúm người đang nóng ruột quanh quẩn vì chờ đợi kia bị trúm
trong một tấm áo trắng ngần, lạnh lẽo và mềm mại.
Công tước phu nhân lại bước vào căn phòng nơi Rita và Trextka đang ngồi.
- Valđemar chưa đến ư?
- Chưa ạ, thưa dì, nhưng chắc chắn thế nào anh ấy cũng sẽ đến, dì cứ đi
nằm nghỉ một chút.
- Ta không thể... ngoài kia đang có bão tuyết phải không?...
- Vâng, thưa dì.
Phu nhân ngồi xuống chiếc tràng kỷ, đan hai bàn tay trắng toát đặt lên đầu
gối, đầu cúi gục không nhúc nhích. Đôi mắt bà thẫn thờ trên tấm thảm, môi
khẽ lẩm nhẩm đọc kinh. Bà hoàn toàn không chú ý đến những người trong
phòng.
...
Mười mấy phút nữa trôi qua. Đột nhiên cánh cửa mở vội vã, một cô sen lao
vào phòng, theo sau là người hầu. Không nhìn thấy phu nhân, cả hai đồng
thanh kêu lên:
- Không có đại công tử tại Guenbôvitre! Xà ích trở về, nói rằng ông ấy đã
ra ga.
