CON HỦI - Trang 385

bước vào đây với cái đầu ngẩng cao đầy tự hào và một vẻ hết sức tự tin.
Xtefchia khiến bà gặp phải một sự bất ngờ dễ chịu.
Một tình cảm lạ lùng chợt đến với trái tim già. Bà tươi cười chìa cả hai tay
cho nàng, đầy nhân hậu. Rồi công tước phu nhân ôm lấy người cô gái vừa
chân thành cúi hôn tay bà, ghì chặt vào long. Hai giọt lệ lớn long lanh trên
mặt cụ Machây. Valđemar cũng xúc động.
Công tước phu nhân cầm tay chàng rồi cầm tay vợ chưa cưới của chàng. Và
trên hai mái đầu đang cúi xuống của đôi trẻ, bà thì thầm đầy tình cảm:
- Cầu chúc cho các con hạnh phúc!
Vẻ long trọng toát ra từ những lời phu nhân vừa nói, hòa với sự trang
nghiêm và tình âu yếm hiếm khi thấy ở bà. Vị phu nhân cao sang mặc bộ
váy áo đăng ten màu đen, với khuôn mặt trắng như cẩm thạch, thường
khiến người ta kinh sợ bởi vẻ quyền uy trang trọng của bà.
Cụ Machây chào hỏi và chúc phúc ít nghi thức hơn, nhưng lại chân thành
hơn. Ông Ruđexki chào công tước phu nhân với vẻ đĩnh đạc, hai người trao
đổi vài lời xã giao nghiêm túc. Cụ Machây thì lại ôm hôn ông Ruđexki theo
kiểu anh em.
Băng giá đã tan.
...
Thời gian lưu trú của Xtefchia tại điền trang Obrôny đã làm thay đổi hoàn
toàn tình cảm của công tước phu nhân sang phía có lợi cho cô gái. Cụ già
ngạc nhiên trước phong thái lịch duyệt của nàng.
Phu nhân thích thú nhận thấy rằng bà sẽ không chút khó khăn hướng dẫn
Xtefchia trở thành một bậc mệnh phụ quyền quí. Càng ngày phu nhân càng
chấp nhận vui vẻ hơn với cương vị cô gái trong gia tộc, càng ngạc nhiên
trước sắc đẹp đang nở bừng rực rỡ của cô. Phu nhân thán phục trước vẻ hấp
dẫn và duyên dáng của Xtefchiam tỏa ra quanh nàng như những viên ngọc
quí.
Quan hệ của tiểu thư Rita với vợ chưa cưới của đại công tử rất tốt đẹp.
Xtefchia không cảm thấy mình là kẻ xa lạ nơi đây, nàng chỉ thấy gò bó đối
với công tước Franchisếc và bá tước phu nhân Morykônhôva. Riêng bá
tước hoàn toàn không ló mặt. Người ta cũng không tổ chức những cuộc gặp