Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Phần II - Chương 17
Ngày hôm sau ông Ruđexki cùng con gái rời điền trang Guenbôvitre.
Chẳng bao lâu sau, lễ chay lớn khiến cho cả gia đình lại có dịp tụ tập ở
Vacsava. Cả hai công tước phu nhân tới đó để cầu nguyện. Xtefchia cùng
thân phụ và thân mẫu tới thủ đô để thêm dạn dĩ, còn Valđemar tới là vì
nàng. Chàng đi cùng với cụ Machây, kéo theo cả Trextka và công tước
Franchisếc. Riêng Brôkhơvich đã có mặt trước ở đó.
Phu nhân Ruđexka gây cho mọi người ấn tượng tốt đẹp, phong thái điềm
tĩnh, không đường đột của bà khiến công tước phu nhân hài lòng. Hơn nữa
mối quan hệ đầy tôn kính của Valđemar dành cho bà mẹ vợ tương lai càng
làm cho phu nhân thấy yêu mến bà,. Trước mặt bà Ruđexki, cụ Machây
chợt thấy bối rối lạ lùng. Ý nghĩ rằng bà là con đẻ của người phụ nữ ngày
xưa khiến cụ xúc động, đồng thời cảm thấy một nỗi e ngại khó nói lên lời.
Phu nhân Ruđexka đoán được nguyên do và bằng sự tinh tế bẩm sinh bà đã
khéo léo làm dịu nỗi xúc động của cụ. Nhưng giữa hai người không thể
hoàn toàn thanh thản. Vì đang Tuần Chay Lớn nên người ta chỉ tổ chức
những buổi gặp mặt thân mật trong phạm vi những người thân thiết nhất
mà thôi. Công tước phu nhân và cụ Machây không đi dự những buổi chiêu
đãi lớn. Xtefchia cũng thế, do linh cảm, nàng hiểu rằng không nên ra mắt
giới quí tộc trong vai một người vợ chưa cưới. Lo nàng gặp phải những
điều khó chịu vụn vặt, Valđemar cũng không nài ép nàng. Khi đến dự
những buổi tiếp khách, chàng thường đưa nàng đi có sự tháp tùng của công
tước phu nhân trẻ tuổi, trong vai nghĩa mẫu của nàng. Ông bà Ruđexki chỉ
muốn đứng ra một bên.
Xtefchia có những ngày rất đỗi bận rộn, nàng thường mua bán những thứ
lặt vặt cùng với tiểu thư Rita, Trextka thường đi theo họ.
Niềm hi vọng của chàng bá tước càng ngày càng lớn lên. Tiểu thư Rita
ngày càng có thiện cảm hơn với anh chàng. Và dần dần, niềm trách cứ lặng
