15
Erard de Siverey nói với tôi: “Thưa chủ tướng, nếu ngài nghĩ rằng cả tôi lẫn
con cháu tôi sẽ không phải gánh chịu miệng lưỡi thế gian vì chuyện này, tôi
sẽ đi xin và mang về cho ngài sự giúp đỡ của bá tước Anjou, người mà tôi
thấy trong các chiến trường ngoài kia.” Tôi nói với anh ta: “Chàng trai thân
mến, ta cảm thấy anh sẽ giành được thanh danh lớn cho bản thân nếu anh đi
cầu viện để cứu bao sinh mạng của chúng ta. Nhân tiện, sinh mạng của
chính anh cũng đang đứng trước hiểm họa lớn.”
− Joinville, Histoire de Saint Louis, 46, 226
Sau buổi tối về các hiệp sĩ dòng Đền hôm đó, tôi chỉ có vài cuộc trò chuyện
thoáng qua với Belbo ở Pilade, tôi ngày càng ít ghé qua đó vì bận làm luận văn.
Một ngày, có một cuộc diễu hành lớn chống lại các âm mưu phát xít. Nó
khởi sự từ trường đại học và toàn bộ giới trí thức cánh tả được mời tham dự.
Cảnh sát giăng trên đường rất hoành tráng nhưng rõ ràng có một sự hiểu ngầm
rằng vụ này họ sẽ không làm căng. Điển hình cho những ngày tháng đó: cuộc
biểu tình không được cấp phép nhưng nếu không có gì nghiêm trọng xảy ra, cảnh
sát sẽ chỉ đứng nhìn để đảm bảo rằng những người biểu tình không vượt qua bất
kỳ ranh giới bất thành văn nào vạch ra trên suốt dọc đường qua khu trung tâm của
Milan (thời đó có nhiều thỏa hiệp phân chia lãnh thổ). Những người chống đối
hoạt động ở một khu vực phía bên kia Largo Augusto, đám phát xít cố thủ trong
Quảng trường San Babila và các con phố lân cận. Nếu có ai vượt qua lằn ranh, sẽ
có sự cố; không thì chẳng có gì xảy ra. Cũng như giữa con sư tử và người dạy
thú. Chúng ta thường tin rằng người dạy thú bị con sư tử tấn công và người dạy
thú chặn đứng sự tấn công ấy bằng cách giơ cao chiếc rơi hoặc bắn đạn mã tử.
Sai: con sư tử được cho ăn và vỗ về xoa dịu trước khi nó vào chuồng, không cảm
thấy hứng thú tấn công ai cả. Giống mọi loài thú khác, nó có không gian của
riêng mình; nếu bạn không xâm phạm vào không gian ấy, con mãnh sư sẽ vẫn thư
thái ung dung. Khi người dạy thú tiến lên, xâm phạm không gian kia, con sư tử
gầm lên; người dạy thú giơ cao ngọn roi nhưng đồng thời cũng lùi lại một bước
(như thể ngừa một cuộc tấn công), rồi thì con sư tử dịu xuống. Một cuộc cách
mạng mô phỏng hẳn cũng phải có những luật lệ của nó.
