Tuy nhiên, trong khả năng hiểu biết của chúng ta, nó chắc chắn phải là một hòn
đá. Dù Chén thánh có là gì đi chăng nữa, với các hiệp sĩ dòng Đền, nó là biểu
tượng của mục tiêu hoặc điểm kết của kế hoạch.”
“Xin lỗi,” tôi nói, “nhưng mật thư nói rằng cuộc gặp gỡ thứ sáu của các hiệp
sĩ sẽ diễn ra gần hoặc trên một hòn đá. Nó không bảo họ đi tìm hòn đá.”
“Một sự nhập nhằng tinh tế khác, một sự tương đồng huyền bí tỏa rạng
khác! Phải, quả đúng như vậy: cuộc gặp gỡ thứ sáu sẽ được tổ chức gần một hòn
đá, và chúng ta sẽ sớm thấy là ở đâu; nhưng ở hòn đá đó, nơi mà việc chuyển
giao kế hoạch được thực hiện và dấu niêm phong thứ sáu được mở ra, các hiệp sĩ
sẽ biết nơi tìm thấy Hòn đá! Chuyện này giống như trò chơi chữ trong Tân ước:
anh là Phêrô và trên tảng đá này... Trên tảng đá anh sẽ tìm thấy Tảng Đá.”
“Điều ấy rõ quá rồi,” Belbo nói. “Xin bác cứ nói tiếp đi, Casaubon, đừng
xen vào nữa. Tất cả chúng ta đang hào hứng muốn nghe phần còn lại.”
“Ồ vâng,” đại tá tiếp lời, “sự liên quan của Chén thánh khiến trong một thời
gian dài tôi nghĩ rằng kho báu là một mỏ vật chất phóng xạ lớn, có lẽ có nguồn
gốc ngoài Trái đất. Chẳng hạn hãy xem xét vết thương bí ẩn trong truyền thuyết
về vua Amfortas. Ghi chép mô tả ông ta giống như một bác sĩ chụp X-quang bị
phơi nhiễm ở mức độ nguy hiểm. Không được chạm vào ông ấy. Tại sao? Hãy
tưởng tượng các dòng Đền đã phấn khích thế nào khi họ tới bờ Biển Chết, nơi mà
nước biển, như quý vị đây chắc chắn đã biết, đặc đến nỗi nằm trên đó anh sẽ nổi
như một cái nút bần. Đây là vùng biển có những khả năng trị bệnh. Họ có thể đã
khám phá ra một mỏ radium hoặc uranium ở Palestine nhưng không tiện khai
khẩn vào thời gian và địa điểm đó.
“Mối liên hệ giữa Chén thánh, các hiệp sĩ dòng Đền và phái Cathar được
một sĩ quan Đức gan dạ nghiên cứu một cách khoa học. Tôi đang nhắc tới Otto
Rahn, một Obersturmbannführer SS, người đã hiến dâng cả cuộc đời cho việc
nghiên cứu nghiêm cẩn, đầy tính học thuật về bản chất Âu châu và Aryan của
Chén thánh. Tôi sẽ không đi vào việc ông ấy đã mất mạng vì sao và như thế nào
vào năm 1939, nhưng có một số người khẳng định chắc như đinh đóng cột rằng...
Ồ, làm sao tôi có thể quên chuyện gì đã xảy ra với Ingolf? Dù thế nào thì Rahn
cũng đã chứng minh rằng có một mối liên hệ giữa Bộ Lông Cừu Vàng của những
người anh hùng Argonaut và Chén thánh. Hiển nhiên rằng có một mối liên hệ
giữa Chén thánh, hòn đá triết gia và nguồn sức mạnh khổng lồ mà quân của
Hitler tìm kiếm vào đêm trước chiến tranh và vẫn theo đuổi cho tới hơi thở cuối
cùng. Trong một dị bản của truyền thuyết về những người anh hùng Argonaut,
