hãy nhớ rằng họ thấy một chiếc cốc - một chiếc cốc, xin nhắc cho các anh nhớ -
bồng bềnh phía trên Đỉnh núi của Thế giới cùng với Cây Ánh sáng. Khi những
chàng thủy thủ Argonaut tìm ra Bộ Lông Cừu vàng, tàu của họ được phép thần
nâng lên sông Ngân, trên bầu trời phương Nam, nơi mà bản chất tỏa sáng của
Thiên Chúa bất diệt được khải thị bằng chòm Thập tự Phương Nam, Tam giác và
Bàn thờ. Hình tam giác biểu trưng cho Chúa ba ngôi, cây thập tự cho Sự hy sinh
thiêng liêng của tình yêu, và bàn thờ cho Bàn Tiệc Ly mà trên đó ngự Chén Phục
sinh. Nguồn gốc Celt và Aryan của tất cả những biểu tượng này rất rõ ràng.”
Viên đại tá dường như bị cuốn vào cùng một cơn khoái cảm anh hùng đã đẩy
viên Obersturmunddrang - hay là gọi thế quái nào ấy nhỉ, cái gã người Đức đó -
của ông ta tới sự hy sinh cao nhất. Phải có ai đó kéo ông ta xuống mặt đất.
“Tất cả những chuyện này dẫn tới đâu ạ?” tôi hỏi.
“Signor Casaubon, anh không thể tự mình thấy sao? Chén thánh từng được
gọi là Hòn đá của Quỷ Satan, gọi ta tới nhân vật Baphomet. Chén thánh là một
nguồn sức mạnh, các hiệp sĩ dòng Đền là những người canh giữ một bí mật năng
lượng, và họ vạch ra kế hoạch của mình dựa vào điều ấy. Những trang ấp không
ai biết còn có thể được lập ra ở đâu nữa? Ở đâu, thưa quý ngài?” Và viên đại tá
nhìn chúng tôi với vẻ đồng lõa cứ như tất cả chúng tôi đều nằm trong kế hoạch
này. “Tôi có một dấu vết để lần theo, còn thiếu sót nhưng hữu dụng. Vào năm
1797, Charles Louis Cadet de Gassicourt, một tác giả hẳn đã hóng được vài bí
mật nào đó, viết một cuốn sách có tựa đề Le tombeau de Jacques Malay ou le
secret des conspirateurs à ceux qui veulent tout savoir. Ngẫu nhiên thú vị là công
trình của ông ta có mặt trong thư viện nhỏ của Ingolf. Ông ta quả quyết rằng
Molay trước khi chết đã lập ra bốn hội điểm bí mật: ở Paris, Scotland, Stockholm
và Naples. Bốn hội điểm này nhằm mục tiêu loại bỏ toàn bộ các quân vương và
tiêu diệt quyền lực của Giáo hoàng. Gassicourt là một kẻ điên, tất nhiên, nhưng
tôi sử dụng ý tưởng của ông ta làm điểm xuất phát để từ đó xác định xem các
hiệp sĩ dòng Đền sẽ đặt những trung tâm bí mật của mình tại đâu. Nếu tôi không
có ý tưởng dẫn đường nào đó thì hẳn tôi đã không thể nào hiểu được bí ẩn của
bức mật thư. Nhưng tôi có một ý tưởng như vậy. Đó là niềm tin chắc chắn của tôi
dựa trên chứng cứ phong phú rằng tinh thần của hiệp sĩ dòng Đền có nguồn gốc
Celt, Druid; đó là tinh thần của Arianism
Bắc Âu, có gắn bó truyền thống với
hòn đảo Avalon nơi nền văn minh huyền thoại của miền viễn Bắc ngự trị. Như
các anh chắc chắn phải biết, nhiều tác giả khác nhau đã xác định Avalon là Khu
vườn của những tiên nữ Hesperides hay là Ultima Thule hay là Colchis của Bộ
Lông Cừu Vàng. Khó mà ngẫu nhiên rằng dòng hiệp sĩ hùng mạnh nhất trong
