mèo nghĩ họ đang cãi nhau về món cánh gà cho bữa trưa của nó. Hẳn cậu đã để ý
thấy điều này, Belbo; anh buông ra cái nhận xét vừa rồi về hiệp sĩ dòng Đền và
lão lập tức gật đầu. Hiệp sĩ dòng Đền nữa, chắc chắn rồi, cả Kabbalah, cả xổ số,
cả lá trà nữa. Bọn họ ăn tạp. Ăn tạp. Các cậu thấy khuôn mặt của Bramanti rồi
đó: một động vật gặm nhấm. Một lượng độc giả khổng lồ, chia thành hai loại - ta
có thể thấy họ đang xếp hàng trước mắt tôi đây, đông nghịt. In primis
: những
người viết về thứ này, Manutius sẽ mở rộng vòng tay chào đón họ. Tất cả những
gì chúng ta phải làm để lôi kéo họ là bắt đầu một xê ri sao cho thiên hạ biết ít
nhiều. Chúng ta có thể gọi nó là... xem nào...”
“Tabula Smaragdina
“Gì hả? Không. Quá phức tạp. Cụm đó chẳng có nghĩa gì với ta cả. Không.
Thứ chúng ta cần là thứ gì đó có thể gợi ý về một thứ khác...”
,” tôi nói.
“Vén màn thần Isis! Hay lắm. Hoan hô. Casaubon. Nó có Tutankhamen
trong đó, con bọ hung của kim tự tháp. Vén màn thần Isis, bìa hơi phảng phất tà
thuật, nhưng không đi quá đà. Nào ta tiếp tục. Nhóm thứ Hai: những người mua
nó. Ta biết các cậu đang nghĩ gì, các bạn thân mến: Manutius không hứng thú với
người mua. Nhưng chẳng có luật nào cho điều đó cả. Lần này, chúng ta sẽ bán
sách của Manutius. Một bước tiến, thưa quý vị!”
“Nhưng còn có các nghiên cứu học thuật, và đó chính là lúc cần tới
Garamond. Chúng ta sẽ xem qua các nghiên cứu lịch sử và các xê ri khác của các
trường đại học và tìm cho mình một chuyên gia, một nhà tư vấn. Rồi chúng ta sẽ
xuất bản ba hay bốn đầu sách một năm. Một xê ri hàn lâm, với một nhan đề trực
tiếp nhưng không quá hình ảnh...”
“Hermetica,” Diotallevi nói.
“Tuyệt diệu. Cổ điển, cao quý. Các cậu hỏi ta: Vì sao lại bỏ tiền vào
Garamond trong khi chúng ta có thể kiếm nhiều hơn với Manutius? Nhưng các xê
ri học thuật sẽ có tác dụng như mồi câu, thu hút những người thông minh, họ sẽ
đưa ra những đề xuất và chỉ ra những hướng mới. Và nó cũng sẽ hấp dẫn những
người khác, những giáo sư Bramanti, họ sẽ được chuyển sang Manutius. Ta thấy
rất hoàn hảo: Dự án Hermes, một hoạt động tốt đẹp, sạch sẽ, sinh lời sẽ củng cố
vững mạnh thêm dòng chảy ý tưởng giữa hai nhà xuất bản... Đến phần thực thi,
