43
Những kẻ gặp nhau ngoài đường... bí mật dâng mình cho các hoạt động Tà
thuật, họ buộc mình hoặc xin được buộc mình với các Ác linh của Bóng tối,
để thỏa mãn tham vọng, thù ghét, ái tình của bản thân, để làm - gói gọn
trong một từ - Quỷ Dữ.
− J. K. Huysmans, Preface to J. Bois, Le satanisme et la magie,
1895, tr. VIII-IX
Tôi đã nghĩ rằng Dự án Hermes là bản sơ phác của một ý tưởng, chứ không phải
một kế hoạch hành động. Nhưng đó là tôi chưa hiểu về Signor Garamond. Vào
những ngày sau đó, trong khi tôi nán lại muộn trong các thư viện tìm minh họa về
kim loại, thì ở Manutius người ta đã tất bật vào việc.
Hai tháng sau tại văn phòng của Belbo, tôi tìm thấy, một ấn bản của
Parnassus In Nghiêng vừa ra khỏi nhà in, với một bài dài, “Sự hồi sinh của huyền
học,” trong đó tiến sĩ huyền học Moebius nổi tiếng - một bút danh mới của Belbo,
là nguồn gốc của thu nhập thêm đầu tiên của anh ta từ Dự án Hermes - nói về sự
phục hưng kỳ diệu của những khoa học huyền bí trong thế giới hiện đại và tuyên
bố rằng Manutius dự định bước vào hướng đi này với xê ri mới “Vén màn thần
Isis”.
Trong khi ấy, Signor Garamond đã viết thư tới nhiều mục điểm sách về
huyền học, chiêm tinh học, tarot, ngành nghiên cứu vật thể bay không xác định,
mỗi thư ký một tên, để hỏi xin thông tin về loạt sách mới mà Manutius công bố.
Rồi thì các biên tập viên gọi điện tới cho Manutius, yêu cầu thông tin, và Signor
Garamond làm ra vẻ bí mật, nói rằng ông ta vẫn chưa thể tiết lộ mười nhan đề
đầu tiên dẫu chúng đang nằm ở nhà in. Theo cách này thế giới của những nhà
huyền học, được khuấy động bởi nhịp trống cơm dai dẳng, giờ đã để ý tới Dự án
Hermes.
“Chúng ta ngụy trang mình như một bông hoa,” Signor Garamond nói sau
khi triệu cả ba chúng tôi tới văn phòng mình, “rồi thì ong sẽ đàn đàn lũ lũ kéo
đến.”
Đó chưa phải hết. Garamond muốn cho chúng tôi xem tờ quảng cáo (ông ta
gọi là dépliant
): một món đơn giản, bốn trang, nhưng in giấy bóng đẹp. Trang
