giống như nhân vật Alex Raymond mà tôi đã đọc trong bộ truyện tranh
Avventuroso. Hoan hô, X9, họ nói với gã... Còn tôi thì căm ghét gã hơn bao giờ
hết, bởi gã sở hữu cô gái với sự ưng thuận của cả cộng đồng. Những kẻ nói gã là
gián điệp phát xít trà trộn giữa quân kháng chiến có lẽ cũng muốn cô gái, nên họ
gieo rắc nghi ngờ lên X9...”
“Thế rồi chuyện gì xảy ra?”
“Này, Casaubon, sao anh lại có hứng thú với cuộc đời tôi vậy nhỉ?”
“Bởi vì anh khiến nó giống như một câu chuyện dân gian, mà chuyện dân
gian là một phần của trí tưởng tượng tập thể.”
“Nói hay lắm. Một sáng, X9 đang lái xe, ngoài lãnh địa của mình; có lẽ gã
hẹn cô gái ngoài đồng cỏ, để đi xa hơn chứ không chỉ hôn hít sờ soạng và cho
nàng thấy con giống của gã không hỏng như răng gã - tôi xin lỗi, tôi vẫn không
thể nào ưa nổi gã. Tóm lại, quân phát xít giăng bẫy gã, bắt gã, đưa gã vào thành
phố, và, năm giờ sáng hôm sau, chúng đòm gã.”
Một thoáng dừng. Belbo nhìn đôi bàn tay đang chắp lại như khi cầu nguyện.
Rồi anh ta tách hai tay ra và nói, “Đó là bằng chứng gã không phải một tên gián
điệp.”
“Ý nghĩa giáo dục của câu chuyện này?”
“Ai bảo chuyện thì phải có ý nghĩa giáo dục? Nhưng giờ, nghĩ lại chuyện
này, có lẽ ý nghĩa giáo dục là, đôi khi, để chứng tỏ chuyện gì đó, bạn phải đổi
bằng mạng sống.”
