Xaelobran Disaeda Magisuan Raitak Huidal Uscolda
Arabaom Zipreus Mecrim Cosmae Duquifas Rocarbis.
“Không rõ lắm,” Belbo nhận xét.
“Không, không hề rõ,” viên đại tá ranh mãnh tán thành. “Và có khi tôi phải
mất cả đời cố gắng giải nghĩa nó nếu không phải có một ngày hầu như tình cờ tôi
tìm thấy một cuốn sách về Trithemius
trên một kệ sách và để ý thấy một trong
những đoạn mật mã của ông ta: ‘Pamersiel Oshurmy Delmuson Thafloyn...’ Tôi
đã vớ được một manh mối và liền ráo riết truy theo nó. Tôi hoàn toàn không biết
gì về Trithemius nhưng ở Paris tôi tìm thấy một ấn bản cuốn Steganographia, hoc
est ars per occultam scripturam animi sui voluntatem absentibus aperiendi certa
của ông ta, xuất bản năm 1606 ở Frankfurt. Nghệ thuật dùng mật mã để phơi bày
linh hồn anh với những người ở xa. Một người lôi cuốn, cái ông Trithemius ấy.
Tu viện trưởng tu viện Spannheim
dòng Biển Đức cuối thế kỷ 15, đầu thế kỷ 16,
một học giả am tường tiếng Hebrew và Chaldea, những ngôn ngữ phương Đông
như tiếng Tartar. Ông giao thiệp với những nhà thần học, những giáo sĩ Kabbalah,
những nhà giả kim, gần như chắc chắn có giao thiệp với Cornelius Agrippa vĩ đại
xứ Nettesheim và có lẽ với cả Paracelsus... Trithemius giấu giếm những hé lộ của
mình về mật mã đằng sau những tấm màn khói ma thuật. Ví dụ, ông ấy đề xuất
việc gửi những thông điệp được mã hóa như cái mà hai anh đang xem. Người
nhận khi ấy sẽ triệu tới những thiên thần như Pamersiel, Padiel, Dorothiel, vân
vân, để giúp anh ta giải mã thông điệp thật sự. Nhưng nhiều ví dụ của ông ta thực
ra là văn bản quân sự, và cuốn sách của ông ta - được đề tặng cho Philip, Sứ quân
và Công tước Bavaria - trình bày một trong những nghiên cứu nghiêm túc đầu
tiên về mật mã.”
“Nếu cháu có nói sai thì xin bỏ quá cho,” tôi chen vào, “nhưng chẳng phải
bác bảo rằng Trithemius sống ít nhất một trăm năm sau khi văn bản mà chúng ta
đang nói tới được viết ra hay sao?”
“Trithemius có quan hệ với một nhà xuất bản Sodalitas Celtica nào đó làm
về triết học, thiên văn học, toán học Pythagore. Anh thấy mối liên hệ chưa? Các
hiệp sĩ dòng Đền là một dòng tu mà những người thụ giáo cũng được truyền cảm
hứng từ trí tuệ của người Celt cổ đại; điều đó đã được chứng minh rộng rãi. Bằng
cách nào đó Trithemius cũng học được hệ thống mật mã mà các hiệp sĩ dòng Đền
đã sử dụng.”
“Rất tuyệt,” Belbo nói. “Thế còn bản sao của mật thư? Nó nói gì ạ?”
