thần Bắc Âu: chó, đại bàng, sư tử, gấu trắng và người sói. Đồng thời, không học
giả nào về bí truyền Gothic từng xem kỹ trong Chartres pho tượng một phụ nữ
cầm một chiếc cốc, Chén thánh. Chà, các anh ạ, giá như có thể không chỉ đọc về
nhà thờ Chartres theo những tài liệu du lịch - La Mã, Công giáo và tông đồ - mà
còn nhìn thấu nó, thực sự nhìn thấu nó, bằng đôi mắt của Truyền thống! Khi ấy
câu chuyện thực mà tảng đá của Erec ở Avalon kia kể lại sẽ được biết tới.”
“Điều đó đưa chúng ta đến với các Popelican. Họ là ai?”
“Phái Cathar. ‘Popelican’ hay ‘Popelicant’ là một trong những cái tên được
đặt cho những người theo dị giáo. Phái Cathar ở Provence đã bị tiêu diệt và tôi
không ngây thơ đến độ tưởng tượng ra một cuộc gặp gỡ trong những phế tích của
Montségur, nhưng bản thân phái này không chết. Có cả một môn địa lý về giáo
phái Cathar ngầm, thứ đã tạo ra Dante cũng như những nhà thơ Dolce Stil Nuovo
và phái Fedeli d’Amore. Điểm gặp gỡ thứ năm bởi vậy sẽ ở đâu đó thuộc miền
Bắc nước Ý hoặc miền Nam nước Pháp.”
“Và điểm cuối cùng?”
“À, đâu là hòn đá cổ xưa nhất, linh thiêng nhất, bền bỉ nhất trong những hòn
đá Celt, điện thờ thần mặt trời, điểm quan sát được mến chuộng nhất mà từ đó
hậu duệ của các hiệp sĩ dòng Đền Provins, nay đã tái hợp lại và đến được điểm
kết trong kế hoạch, cuối cùng cũng có thể xem những bí mật vẫn được giấu kín
tới tận khi ấy bởi sáu dấu niêm phong và rốt cuộc khám phá ra cách thức khai
khẩn sức mạnh khổng lồ mà việc sở hữu Chén thánh mang lại cho họ? Ồ, nó nằm
ở Anh quốc! Vòng tròn mầu nhiệm Stonehenge! Còn có thể là nơi nào nữa?”
“O basta là,” Belbo nói. Chỉ một đứa con Piemonte khác mới có thể hiểu
được tinh thần câu cảm thán lịch thiệp này. Không một cụm tương đương trong
bất kỳ ngôn ngữ hay tiếng địa phương nào khác (dis done, are you kidding?) có
thể lột tả hết sự vô cảm, sự chắc như đinh đóng cột của cách diễn đạt này về niềm
tin vững chắc rằng người mà nó đang nói tới, không thuốc nào chữa được, là sản
phẩm của một hóa công vụng về.
Nhưng viên đại tá đâu phải là dân Piemonte, nên ông ta dường như phổng lỗ
mũi lên trước phản ứng của Belbo.
“Vâng, quả thực. Kế hoạch là vậy, đơn giản và chặt chẽ phi thường. Và chưa
hết đâu. Nếu anh lấy bản đồ Á Âu rồi lần theo sự phát triển của kế hoạch khởi
đầu từ pháo đài ở miền Bắc và kéo từ đó tới Jerusalem, từ Jerusalem tới Agarttha,
từ Agarttha tới Chartres, từ Chartres tới bờ biển Địa Trung Hải, rồi tới
