tùy theo họ từ địa phương nào. Đây là một vấn đề tôi gặp phải trước đây khi xem
những minh họa lộn xộn về đề tài này. Trong khi thánh giá của các hiệp sĩ dòng
Malta vẫn còn ít nhiều điểm tương đồng thì thánh giá của hiệp sĩ dòng Đền chịu
ảnh hưởng của giai đoạn lịch sử và các truyền thống địa phương. Đó là lý do vì
sao những kẻ theo đuổi dòng Đền, mỗi khi tìm thấy bất kỳ loại thập giá nào ở đâu
đó, liền lập tức cho rằng mình đã khám phá ra một dấu vết của các hiệp sĩ ấy.
Hướng dẫn viên đưa chúng tôi đi xem cửa sổ Manueline, janela par
, một món vàng bạc chạm lộng, một mớ lắp ghép những kho báu trên
mặt biển và dưới lòng biển sâu, tảo biển, vỏ ốc, mỏ neo, tời, dây xích, ca tụng
những thành tích của các hiệp sĩ trên biển khơi. Hai bên cửa sổ là hai tòa tháp
được tô điểm những hình khắc huy hiệu của dòng Garter. Biểu tượng của một
dòng hiệp sĩ Anh quốc làm gì trong một tu viện Bồ Đào Nha được biến thành
pháo đài như thế này? Người hướng dẫn không thể trả lời; nhưng chỉ ít lâu sau, ở
cánh bên kia, cánh Đông Bắc, chắc vậy, anh ta cho chúng tôi xem các huy hiệu
của dòng Bộ Lông Cừu Vàng. Tôi không thể không nghĩ tới trò chơi liên minh
tinh tế đã hợp nhất dòng Garter với dòng Bộ Lông Cừu Vàng, bộ lông cừu với
những thủy thủ Argonaut, những thủy thủ Argonaut với Chén thánh, và Chén
thánh với các hiệp sĩ dòng Đền. Nhớ lại bài diễn thuyết của đại tá Ardenti cùng
một vài trang trong các bản thảo của Quỷ giả, tôi giật nẩy người khi hướng dẫn
viên dẫn chúng tôi vào xem một phòng bên có trần được giữ bằng đá đỉnh vòm.
Những viên đá hình hoa hồng, nhưng trên một số phiến có chạm khắc một khuôn
mặt dê râu ria: Baphomet...
Chúng tôi đi xuống một hầm mộ. Sau bảy bước, sàn đá trần dẫn tới chỗ tụng
niệm, nơi có thể đã từng có một ban thờ hoặc ngai của đại thủ lĩnh. Bạn đến đó
qua một lối đi bên dưới bảy phiến đá đỉnh vòm, mỗi phiến có hình một bông
hồng, phiến trước to hơn phiến sau, phiến cuối cùng đặt trên một miệng giếng.
Thập tự và Hoa hồng, trong một tu viện của hiệp sĩ dòng Đền, và trong một căn
phòng chắc chắn được dựng từ trước thời những bản tuyên ngôn của Hội Thập tự
Hoa hồng... Tôi đặt một số câu hỏi với hướng dẫn viên. Anh ta mỉm cười. “Giá
mà anh biết được có bao nhiêu người theo đuổi khoa học huyền bí tới đây hành
hương... Nghe nói đây là phòng thụ giáo.”
Tình cờ bước vào một căn phòng chưa được phục chế, vẫn còn một ít đồ đạc
phủ bụi, tôi thấy sàn nhà vương vãi những hộp các tông lớn. Lục lọi ngẫu nhiên,
tôi khám phá ra một số mẩu của những tập sách bằng tiếng Hebrew, ước chừng
có từ thế kỷ 17. Những người Do Thái làm gì ở Tomar chứ? Hướng dẫn viên bảo
