Toàn năng. Nhưng cậu làm tôi tuôn ra những lời vô nghĩa rồi. Nếu Kabbalah mà
cũng dính vào Kế hoạch thì...”
“Nếu Kế hoạch tồn tại, nó phải liên quan tới hết thảy mọi thứ. Hoặc nó giải
thích cho tất cả hoặc nó không giải thích cho gì cả,” Belbo nói. “Nhưng
Casaubon đã nhắc tới một manh mối.”
“Phải. Thật ra, đó là một chuỗi manh mối. Thậm chí trước khi cuộc gặp năm
1584 thất bại, John Dee đã bắt đầu hiến dâng đời mình cho việc nghiên cứu các
bản đồ và công cuộc xúc tiến các cuộc thám hiểm hàng hải. Và ai là bạn cùng hội
cùng thuyền của ông ta? Pedro Nunes, nhà nghiên cứu vũ trụ hoàng gia của Bồ
Đào Nha... Dee góp một tay trong những hành trình khám phá ra Hành lang Tây
Bắc tới Cathay; ông ta bỏ tiền cho các cuộc thám hiểm của một gã Frobisher nào
đó, người này thám hiểm địa cực và quay về với một người Eskimo mà tất cả đều
nhầm là người Mông Cổ. Dee khơi dòng nhiệt huyết của Francis Drake và
khuyến khích ông ta thực hiện hành trình vòng quanh thế giới. Tuy nhiên, ông ta
muốn các nhà thám hiểm hướng mũi thuyền về phía Đông, bởi vì phương Đông
là ngọn nguồn của tất cả tri thức huyền bí, và vào lúc khởi hành của một chuyến
thám hiểm - tôi quên mất chuyến nào - ông ta còn triệu vời cả các thiên thần.”
“Chuyện này có ý nghĩa gì?”
“Tôi nghĩ Dee không thực sự hứng thú với việc khám phá ra các vùng đất
cho bằng việc vẽ bản đồ các vùng đất ấy, và bởi lý do này ông ta tham khảo ý
kiến của Mercator và Ortelius, những chuyên gia vẽ bản đồ có tiếng. Có vẻ như
những mảnh thông điệp mà ông ta có trong tay đã thuyết phục ông ta rằng tổng
thể cuối cùng sẽ là một tấm bản đồ, nên ông ta cố gắng tự mình khám phá ra nó.
Quả thực, tôi sẽ nói là còn hơn nữa, như Signor Garamond hay nói. Liệu có thật
là một học giả ở vị trí của ông ta sẽ bỏ qua độ sai lệch giữa các bảng lịch không?
Có lẽ Dee muốn tự mình dựng lại thông điệp mà không cần tới các nhóm khác.
Có lẽ ông ta nghĩ rằng có thể khôi phục thông điệp bằng ma thuật hoặc các
phương tiện khoa học, thay vì chờ đợi cho tới ngày Kế hoạch đại công cáo thành.
Nóng vội, tham lam. Nhà tư sản chinh phạt ra đời, và nguyên tắc đoàn kết vốn
duy trì tinh thần hiệp sĩ tâm linh lâu nay bị phá vỡ. Nếu đây là ý tưởng của Dee,
các anh có thể mường tượng Bacon đã nghĩ gì. Kể từ Dee, người Anh cố gắng
khám phá ra thông điệp bằng cách sử dụng tất cả những bí quyết của kiến thức
mới.”
“Thế còn người Đức?”
