72
Nos invisibles pretendus sont (à ce que l’ on dit) au nombre de 36, separez
en six bandes.
− Effroyables pactions faictes entre le diable & les pretendus Invisibles,
Paris, 1623, tr. 6
“Có lẽ các bản tuyên ngôn mang một mục tiêu kép: gửi lời kêu gọi tới người
Pháp và cùng lúc thu thập những mảnh tản mác của nhóm Đức do hậu quả của
Cải cách Luther. Trên thực tế, nước Đức là nơi xảy ra hỗn loạn lớn nhất. Kể từ
khi xuất hiện các bản tuyên ngôn cho tới khoảng năm 1621, Hội Thập tự Hoa
hồng nhận được quá nhiều hồi đáp...”
Tôi nhắc tới một vài văn bản trong số vô số cuốn tài liệu mỏng về chủ đề
này, những gì đã khơi gợi hứng thú của tôi đêm đó ở Salvador với Amparo. “Có
khả năng trong số tất cả những thứ này có một người biết điều gì đó, nhưng anh
ta bị lạc giữa một biển những kẻ cuồng tín, nhiệt tình, những kẻ nhìn các bản
tuyên ngôn theo nghĩa đen, cũng có thể là bọn chọc ngoáy, những kẻ muốn ngăn
chặn hoạt động của Hội, và bọn giả danh... Nhóm Anh cố gắng tham dự vào để
định hướng cuộc luận chiến. Không phải tình cờ mà Robert Fludd, một hiệp sĩ
dòng Đền Anh khác, trong có một năm đã cho ra ba tác phẩm thảy đều hướng về
việc giải nghĩa chính xác các bản tuyên ngôn... Nhưng phản hồi lúc đó đã nằm
ngoài tầm kiểm soát, Chiến tranh Ba mươi năm đã bắt đầu, tuyển hầu đã bị người
Bồ đánh bại, lãnh địa của tuyển hầu tước và Heidelberg tan hoang, Bohemia chìm
trong khói lửa... Người Anh quyết định quay lại Pháp mà thử ở đó. Đó là lý do tại
sao vào năm 1623 Hội Thập tự Hoa hồng xuất hiện ở Paris, đưa ra lời mời mọc ít
nhiều giống lời mời mọc họ đã trao cho người Đức. Và các anh đọc được gì ở
một trong những lời phỉ báng chống lại Hội Thập tự Hoa hồng ở Paris, do ai đó
không tin chúng hoặc muốn làm cho mọi thứ rối tinh lên? Rằng họ là lũ thờ quỷ
dữ, hiển nhiên, nhưng bởi vì ngay cả trong lời vu khống cũng không thể hoàn
toàn tẩy xóa đi sự thật, nó ngầm chỉ rằng họ tổ chức các cuộc họp ở Marais.”
“Vậy nên?”
“Anh còn không rõ Paris sao? Marais là quận của dòng Đền và, tình cờ thay,
của cả khu định cư Do Thái! Không chỉ thế, lời phỉ báng nói rằng các thành viên
