Ông ta đi còn chúng tôi ở lại bàn tán.
“Giờ tất cả đã rõ ràng. Các hiệp sĩ dòng Đền Anh đưa ra quân bài Hội Tam
điểm để khiến tất cả những người được thụ giáo ở châu Âu tập hợp lại quanh kế
hoạch Bacon.”
“Nhưng kế hoạch chỉ thành công một nửa. Ý tưởng của những người theo
Bacon quá hấp dẫn tới nỗi nó tạo ra những kết quả trái ngược với trông đợi của
họ. Nhóm xưng là dòng Scotland kia coi cuộc họp tôn giáo mới này như một
phương thức để tái lập vị trí thừa kế, thế là họ liên lạc với các hiệp sĩ dòng Đền
Đức.”
“Với Agliè, những gì xảy ra chẳng có ý nghĩa gì. Nhưng với chúng ta bây
giờ thì mọi sự đã sáng rõ. Trong danh sách này có mặt các nhóm từ các nước
khác nhau, nhóm này chống lại nhóm kia. Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu như
Martinez Pasqualis là một đại diện của nhóm Tomar. Người Anh bác bỏ người
Scotland; rồi còn có người Pháp, rõ ràng chia ra thành hai nhóm, theo Anh và
theo Đức. Tam điểm chỉ là vỏ bọc, cái cớ mà đằng sau đấy tất cả những đại diện
của các nhóm khác nhau này - có Chúa biết người phái Phaolô và Jerusalem đứng
ở đâu - gặp gỡ và va chạm với nhau, kẻ này cố gắng rứt lấy của kẻ kia một mẩu
bí mật.”
“Hội Tam điểm giống như quán cà phê Rick ở Casablanca,” Belbo nói. “Nó
đảo lộn hoàn toàn cách nhìn thông thường rằng đây là một hội bí mật.”
“Không, không, nó là một bến cảng tự do, một Macao. Một mặt tiền. Bí mật
ở khắp mọi nơi.”
“Những hội viên Tam điểm đáng thương.”
“Tiến bộ đòi phải có nạn nhân. Nhưng các anh phải công nhận rằng chúng ta
đang lật mở một sự hợp lý nội tại của lịch sử.
“Sự hợp lý của lịch sử là kết quả của một sự kết hợp lại đúng kinh Torah,”
Diotallevi nói. “Và đó là cái chúng ta đang làm, và sáng danh thay đấng Tối cao.”
“Được rồi,” Belbo nói. “Giờ thì những tín đồ Bacon có Saint-Martin-des-
Champs, trong khi phái Tân dòng Đền Franco-Roman tan đàn xẻ nghé thành cả
trăm giáo phái... Và chúng ta vẫn chưa chốt được rằng tất cả bí mật này cuối cùng
là về cái gì.”
“Đó là việc của hai cậu,” Diotallevi nói.
“Hai chúng tôi? Cả ba chúng ta đều là người trong cuộc. Nếu chúng ta
không vẻ vang mà ra được thì tất cả cùng ê mặt.”
“Ê mặt trước ai?”
