Juan Ramón Jiménez
Con lừa và tôi
Dịch giả: Bửu Ý
Chương 28
TÌNH BẠN.
Chúng tôi tâm đầu ý hợp lắm. Tôi để mặc nó đi đâu tuỳ thích, và nó luôn
luôn đưa đẩy tôi tới nơi tôi muốn.
La Rô biết rõ rằng, khi đến cây thông Vương Miện, tôi thích tới sát thân
cây, ve vuốt cây, nhìn bầu trời lọt qua đọt thông um tùm mà sáng sủa. Nó
biết tôi khoái con đường mòn nho nhỏ, len giữa cỏ non, dẫn tới Máy Nước
cũ; rằng đối với tôi, trông thấy con sông là một nỗi hoan lạc; trông thấy từ
riềm đồi thông, ngọn đồi này, với cụm rừng nhỏ mọc chót vót, gợi rõ những
phong cảnh cổ điển.
Và khi tới lưng đồi, tôi không thể không thiu thiu, và đến khi thức giấc là
ngó ra một trong những cảnh tượng khả ái kia.
Tôi đối đãi với La Rô như một đứa trẻ. Giả như đường đi dựng dốc và tôi
thêm nặng, là tôi nhảy xuống đất để nương cho nó. Tôi hôn nó, tôi làm nó
phát cáu….Nó thừa hiểu tôi yêu nó, và không nuôi hờn với tôi. Nó giống
tôi thế kia, khác biệt đồng loại thế kia, làm cho tôi cuối cùng nghĩ rằng nó
mơ những giấc mơ của chính tôi vậy.
La Rô phó thân cho tôi, như đứa con gái dậy thì đầy đam mê. Không bao
giờ nó cưỡng lại. Và tôi biết mình là hạnh phúc của nó; một hạnh phúc
muốn tranh đoạt được, hắn không ngần ngại trốn tránh bọn lừa…luôn cả
con người!
