Juan Ramón Jiménez
Con lừa và tôi
Dịch giả: Bửu Ý
Chương 55
ĐÀN VỊT.
Tôi đem nước uống cho La Rô. Trong đêm, vắng lặng, thanh quang, của bãi
nuôi, đêm đầy sao với mây lang thang, ta nghe ra, ở trên cao kia, những
tiếng rít rõ ràng bay bay không nghỉ.
Đó là đàn vịt. Chúng tìm đất mà tới, trốn biển và trốn bão. Chốc chốc, như
thể chúng tôi đi lên cao gần chúng nó, hoặc như thể chúng sà xuống gần
chúng tôi, ta bắt gặp tiếng xạc xào khe khẽ của cánh, của mỏ, giống như
thỉnh thoảng, trong làng, có khi ta nghe rõ tiếng, một người bước đi tận
đằng xa.
Và La Rô, từng lúc một, nghỉ uống, ngước nhìn sao, như tôi, hay như
những mẫu đàn bà của họa sĩ Millet, canh cánh một nỗi sầu cố xứ diệu vợi,
không cùng….
