Juan Ramón Jiménez
Con lừa và tôi
Dịch giả: Bửu Ý
Chương 60
CHIỀU THÁNG MƯỜI.
Mùa hè chấm dứt, và bọn trẻ, theo đám lá vàng đầu tiên, đã trở lại trường.
Tịch mịch. Ở nhà, mặt trời cũng ủ đầy lá khô, ra tuồng trống trải. Trong ảo
giác, vang vang những tiếng reo hò xa xôi, cùng những tiếng cười vắng
bặt….
Trên khóm hồng còn đương hoa, chiều xuống chầm chậm. Ánh tà dương
nhuộm đỏ, mấy đóa hồng cuối cùng, và khu vườn, dựng thẳng hương thơm,
như dựng ngọn lửa, về phía trời tây hừng hực, bay ra mùi hoa hồng khen
khét. Im lặng.
La Rô, ủ rũ giống như tôi, chẳng biết làm gì. Chầm chậm, nó nối gót theo
tôi, tần ngần, và cuối cùng vững tin, dẫm lên ngưỡng cửa gạch bằng tiếng
vó dòn khô, theo tôi vào nhà….
