Juan Ramón Jiménez
Con lừa và tôi
Dịch giả: Bửu Ý
Chương 67
DƯỠNG BỆNH.
Từ phòng dưỡng bệnh, có ánh đèn vàng yếu ớt và có thảm màn trải êm, tôi
nghe ra, trong đường đêm, như trong cơn mộng mị đầy sao, mấy con lừa
nhẹ bước từ các cánh đồng đi về, có thêm bầy trẻ nhỏ nô đùa la hét.
Tôi đoán ra mấy cái đầu to đen của lừa, và mặt mày thanh tú của trẻ nhỏ
đang ca hát, xen lẫn vào tiếng hí, những ca khúc giáng sinh, bằng một
giọng thủy tinh và kim ngân. Và tôi cảm thấy, quanh làng, một đợt khói dày
của lật trang, một làn hơi tứ các chuồng bò, một hơi thở từ những gia đình
diễm phúc…
Lòng tôi tuôn trào, trong lọc, như một ngọn thác trời vọt ra từ bóng tối, từ
đỉnh con tim. Ôi hoàng hôn cứu thế! Giờ khắc của lòng, vừa mát mẻ mà
vừa ấm cúng, ngập tràn ánh sáng vô biên.
Bên ngoài, chuông reo vui giữa ngàn sao. La Rô vui lây, hí lên trong
chuồng, trong giờ khắc này vì trời thì thật là gần, nên chuồng của nó tựa hồ
như xa lắm…Chạnh lòng, yếu sức và đơn chiếc, tôi cảm thấy, giống như
Faust, nước mắt tuôn trào....
