Juan Ramón Jiménez
Con lừa và tôi
Dịch giả: Bửu Ý
Chương 66
BỌN HÁT DẠO.
La Rô, hãy nhìn nàng bước xuôi theo con đường, dưới ánh mặt trời màu
đồng, nàng đi thẳng người, kiêu hãnh, vai để trần, không nhìn ngó ai…Sắc
đẹp đã phai tàn, nhưng vẫn còn rõ nét, và uy nghi như một cây sồi, sắc đẹp
giữa mùa đông sao khoẻ thế, khăn quàng buộc vào thân và váy xanh có
viền lất phất, lốm đốm trắng! Nàng đi đến tòa thị chính, xin phép cắm lều,
như lệ thường, sau lưng nghĩa trang. Ngươi biết quá mà, La Rô, những
chiếc xe lăn tồi tàn của bọn hát dạo đấy, xe với củi lửa đốt giữa trời, với
bọn đàn bà diêm dúa, với bầy lừa sống dở chết dở, ngậm nhấm cái chết
chung quanh mình.
Bọn lừa, nghĩ coi La Rô! Hẳn chúng nó, trong các bãi nuôi thấp lè tè, giờ
đây run sợ, lừa của Friseta, nếu đánh hơi ra bọn hát dạo. Phần tôi thì yên
tâm về La Rô, bởi vì bọn hát dạo, muốn tới chuồng của nó, cũng phải băng
qua một nửa ngôi làng, và cũng bởi vì Rengel, tên gác, thương mến cả hai
chúng tôi. Nhưng mà, để chọc nó, để dọa nó, tôi om giọng, thành ra giọng
tôi uốn éo một cách hắc ám:
- Đi vào nhanh La Rô! Vào nhanh lên, ta đóng cổng…Họ lùa mày đi bây
giờ…
La Rô, vốn thừa biết bọn hát dạo đâu có bắt nó đi, lửng thửng bước qua
cổng, cổng đóng lại sau lưng nó, kèm theo tiếng ầm rắn rỏi của kính với
sắt. Kế đó, nó nhảy và lồng lên, từ sân cẩm thạch ra sân hoa, và từ sân ra
bãi nuôi, trong đoạn đường ngắn ngủi đó, nó làm gãy – con vũ phu – cây
bìm bịp xanh.
